Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna написал:

[q]

Dina2019 написал:

[q]

И что значит добра не соглашение,

[/q]

ДОБРАЧНОЕ соглашение. Что-то вроде современного брачного контракта.
А причины такого брака могли быть самые разные. Обратите внимание на слова "на хозяйстве проживающей" - значит, у невесты есть собственное хозяйство, а мужчины в хозяйстве нет. Это только предположение, могли быть самые разные причины.
Двоюродная сестра моего прадеда, будучи 35 лет от роду, тоже вышла замуж за 21-летнего незаконнорожденного парня из не очень близкой деревни. Мой прадед у них потом сына крестил.

[/q]

Благодарю за ответ

Помогите, пожалуйста, перевести запись номер 150 рождение в 1815 в Серадзе Michał Cieślicki от Bartłomiej и Tekla из Kolińska

150. Состоялось в городе Серадзе дня 29 августа года 1815 в восьмом часу утром. Пред Нами, как выше [упомянуто - т.е. перед тем же Ксендзом, что и в предыдущей записи] явился Бартоломей Цеслицкий, столяр, 48 лет насчитывающий, в Серадзе на улице Нове Място проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, которое родилось в доме его под номером 286 дня 28 месяца и года текущего в одиннадцатом часу пред полночью, объявляя, что родилось оно от него и Текли из Колинских, в первом браке Похвицкой, 40 лет имеющей, его супруги, и желанием его есть - дать ему имя Михал. По учинении сего объявления и предъявлении дитяти в присутствии Марцина Ежевского, жандарма при Подпрефектуре, насчитывающего лет 45, и Станислава Галевича, насчитывающего лет 34, органиста Коллегиацкого, оба с Серадзе проживающие, настоящий Акт о рождении по прочитании его явившимся, Нами и свидетелем Станиславом Галевичем был подписан, поскольку отец ребенка и второй свидетель писать не умеют. Ксендз Юзеф Мазуровский, чиновник гражданского состояния, Станислав Галевич, свидетель

помогите, пожалуйста, с переводом брака 1811г

Irina1165

1. Дальнейшая люстрация челяди и лужных, на заработках состоящих

Если суммировать сведения из разных словарей, то:
Lużny - холоп без хозяина, не имеющий ни дома, ни определенного рода занятия, гультяй, бродячий ремесленник, перебивающийся случайными заработками.

2. 1 и 3 слово сверху похоже на «из Закордо...». Или географическое название, или смысл «из заграницы»
второе слово похоже на «zachozy», такого слова нет в польском языке, но возможно это русское "захожий" — пришлый, чужак
Четвертое «из Закублич», что-то географическое, видимо, хотя не отыскивается ничего такого.

3. «Слепая». Оба слова, очевидно, относятся к женщинам, названным перед этим словом.