Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1270 1271 1272 1273 1274 * 1275 1276 1277 1278 ... 1297 1298 1299 1300 1301 1302 Вперед →
Sonya272
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31
Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать запись №46.
Благодарю.
https://metryki.genealodzy.pl/...p;zoom=1.7

Прикрепленный файл: 046-051.jpg
южа

южа

Екатеринбург
Сообщений: 2360
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 9590
Доброго времени суток !
Помогите пожалуйста с прочтением места рождения.
1840 г. месяца апреля 20 дня окрещен младенец именем Иосиф.
Урожденных Яна и Анны с Суриновичов Петрожицких з.с. сын месяца апреля дня 4 в местности З… Мстиславского прихода рожден.
Восприемники были благородный Александр Борейша с благородною Анастасиею Суринович.

88888888888888888888888888888888888888888888.png
---
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 897
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1021
южа
В Журавце в парафии Мстиславской
Лайк (2)
Ivan Samtsevich

Ivan Samtsevich

г. Борисов, Беларусь
Сообщений: 578
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9643
южа написала:
[q]
Помогите пожалуйста с прочтением места рождения.
[/q]

Ольга, это Журавка
---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд
Лайк (1)
южа

южа

Екатеринбург
Сообщений: 2360
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 9590
Ruzhanna
Ivan Samtsevich
- спасибо огромное ! rose.gif
---
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3552
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2350
Sasha1802


Всего --------------- 4 (куницы, это мера земли) / 622 тынфа / 19 грошей

Грошового (сбора) с этих денег, от тынфа по грошу ----/ / 16 тынфов / 14 грошей

В этой деревне корчма, с которой аренда Тынфов 1076 2/3
.............................................................................................................. / / 1105 тынфов
грошового с этих денег ...............................................28 1/3

.........................................................................................Всего 1743 тынфа 33 гроша


Тынф тогда стоил 38 грошей.
Грошовый сбор — налог на любые денежные операции
Лайк (1)
Sasha1802
Начинающий

Сообщений: 46
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 18
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 декабря 2024 21:58

Спасибо большое, а 622 тынфов это плата( налог) за землю?
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3552
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2350

Sasha1802 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 декабря 2024 21:58

Спасибо большое, а 622 тынфов это плата( налог) за землю?
[/q]


Да, это суммарная плата за землю со всей деревни Переросль.


Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3552
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2350

Sonya272 написал:
[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать запись №46.
Благодарю.
https://metryki.genealodzy.pl/...p;zoom=1.7
[/q]


Состоялось в селе Бонкове Горном дня 11 мая 1840 года в седьмом часу вечера.
Явился Давид Ассынхаймер, хозяин, крестьянин, в Ржонсно проживающий 33 лет, в присутствии Томаша (первая буква на Т никак не похожа, но другого имени не вижу) Козловского 27 лет, также Анджея Туз(? не уверен) 23 лет, обоих хозяев, крестьян, в Ржонсно проживающих,
и показал нам детей мужского и женского пола, рожденных в Ржонсно дня 10 мая текущего года в седьмом часу вечера, от его жены Малгожаты из Годлов Ассынхаймер 39 лет.
Детям этим на св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Анджей и Юстина, а родителями их крестными были Анджей Ассынхаймер и София Белоцкая(?), Антон Столярский и Юстина Ассынхаймер.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, а поскольку те писать не умеют, нами подписан.


Лайк (3)
Sasha1802
Начинающий

Сообщений: 46
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 18

Czernichowski написал:
[q]



Да, это суммарная плата за землю со всей деревни Переросль.


[/q]

Спасибо большое

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1270 1271 1272 1273 1274 * 1275 1276 1277 1278 ... 1297 1298 1299 1300 1301 1302 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈