⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1264 1265 1266 1267 1268 * 1269 1270 1271 1272 ... 1424 1425 1426 1427 1428 1429 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 10 декабря 2024 13:43
fotofanat

Прошение на имя императора Александра Павловича

От братьев Адама и Людвика Русецких, сыновей Яна и Констанции из Даровских Русецких, внуков Томаша Русецкого, проживающих в каменецком уезде, в селе Залесцы, на части ясновельможного Яна Комарницкого, статского советника.
Просят об утверждении в дворянстве и выдаче диплома.
В доказательство представляют стандартное свидетельство 12-ти (приведено на втором скане). Свидетельство выдано 10.12.1802

Представил прошение от имени братьев адвокат Ян Яворский.
Более ничего значимого нет, даже герб не указан.
Лайк (2)
Sasha1802
Начинающий

Сообщений: 46
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 11 декабря 2024 9:42
Добрый день всем участникам форума,

просьба помочь с прочтением части страницы люстрации по Гомельской губернии за 1765 г.

Люстрация составлена на польском языке.


P.S. Прошу прощения за не очень хорошее качество фотографии, переделать нет возможности.

Прикрепленный файл: IMG_20241211_093836.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 11 декабря 2024 12:58
Sasha1802

Выложите ВСЮ страницу, чтобы были видны названия граф.
Sasha1802
Начинающий

Сообщений: 46
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 11 декабря 2024 14:28

Czernichowski написал:
[q]
Sasha1802

Выложите ВСЮ страницу, чтобы были видны названия граф.
[/q]




Прикрепленный файл: S1031841.jpeg
Sonya272
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 36
Наверх   ## 11 декабря 2024 19:11
Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать запись №46.
Благодарю.
https://metryki.genealodzy.pl/...p;zoom=1.7

Прикрепленный файл: 046-051.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1784
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1302
Наверх   ## 11 декабря 2024 20:23
южа
В Журавце в парафии Мстиславской
Лайк (2)
Ivan Samtsevich

Ivan Samtsevich

г. Борисов, Беларусь
Сообщений: 597
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 10116
Наверх   ## 11 декабря 2024 20:29
южа написала:
[q]
Помогите пожалуйста с прочтением места рождения.
[/q]

Ольга, это Журавка
---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 11 декабря 2024 21:58 11 декабря 2024 22:01
Sasha1802


Всего --------------- 4 (куницы, это мера земли) / 622 тынфа / 19 грошей

Грошового (сбора) с этих денег, от тынфа по грошу ----/ / 16 тынфов / 14 грошей

В этой деревне корчма, с которой аренда Тынфов 1076 2/3
.............................................................................................................. / / 1105 тынфов
грошового с этих денег ...............................................28 1/3

.........................................................................................Всего 1743 тынфа 33 гроша


Тынф тогда стоил 38 грошей.
Грошовый сбор — налог на любые денежные операции
Лайк (1)
Sasha1802
Начинающий

Сообщений: 46
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 11 декабря 2024 22:48
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 декабря 2024 21:58

Спасибо большое, а 622 тынфов это плата( налог) за землю?
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 12 декабря 2024 5:20

Sasha1802 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 декабря 2024 21:58

Спасибо большое, а 622 тынфов это плата( налог) за землю?
[/q]


Да, это суммарная плата за землю со всей деревни Переросль.


Лайк (1)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1264 1265 1266 1267 1268 * 1269 1270 1271 1272 ... 1424 1425 1426 1427 1428 1429 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈