| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
12 декабря 2024 6:09 Sonya272 написал: [q] Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать запись №46.
Благодарю.
https://metryki.genealodzy.pl/...p;zoom=1.7
[/q]
Состоялось в селе Бонкове Горном дня 11 мая 1840 года в седьмом часу вечера. Явился Давид Ассынхаймер, хозяин, крестьянин, в Ржонсно проживающий 33 лет, в присутствии Томаша (первая буква на Т никак не похожа, но другого имени не вижу) Козловского 27 лет, также Анджея Туз(? не уверен) 23 лет, обоих хозяев, крестьян, в Ржонсно проживающих, и показал нам детей мужского и женского пола, рожденных в Ржонсно дня 10 мая текущего года в седьмом часу вечера, от его жены Малгожаты из Годлов Ассынхаймер 39 лет. Детям этим на св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Анджей и Юстина, а родителями их крестными были Анджей Ассынхаймер и София Белоцкая(?), Антон Столярский и Юстина Ассынхаймер. Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, а поскольку те писать не умеют, нами подписан. | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change