Перевод с польского (на любой другой язык)

Corum

Состоялось в городе Лодзи дня 27 мая 1849 года в пятом часу вечером. Явился Станислав Вишнёвский, сапожник из Лодзи 38 лет, в присутствии Якоба Вейссенбах, 34 года, и Францишка Линца, 37 лет, оба ткачи из Лодзи, и предъявил нам дитя полу мужского, здесь родившееся дня 17 месяца и года текущего в восьмом часу вечером от его жены Эльжбеты из Морачинских, двадцать девять лет имеющей.
Дитяти сему на Св. Крещении, сего дня состоявшемся, дано было имя Антони, а родителями его крестными были Якоб Вейссенбах и Вильгельмина Прейсс, ассистировали Францишек Сима и Францишка Пр..вор (?).
Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только был подписан. Явившийся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза

Добрый день всем участникам форума,

просьба помочь с прочтением части страницы люстрации по Гомельской губернии за 1765 г.

Люстрация составлена на польском языке.


P.S. Прошу прощения за не очень хорошее качество фотографии, переделать нет возможности.

Czernichowski написал:

[q]

Sasha1802

Выложите ВСЮ страницу, чтобы были видны названия граф.

[/q]

южа
В Журавце в парафии Мстиславской

Sasha1802


Всего --------------- 4 (куницы, это мера земли) / 622 тынфа / 19 грошей

Грошового (сбора) с этих денег, от тынфа по грошу ----/ / 16 тынфов / 14 грошей

В этой деревне корчма, с которой аренда Тынфов 1076 2/3
.............................................................................................................. / / 1105 тынфов
грошового с этих денег ...............................................28 1/3

.........................................................................................Всего 1743 тынфа 33 гроша


Тынф тогда стоил 38 грошей.
Грошовый сбор — налог на любые денежные операции