Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5296 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4981 | Наверх ##
21 ноября 2024 10:39 И еще подскажите, пожалуйста, по тому же Базилию в метрике 1824 года. Правильно я понимаю, что тут он значится как буфетчик в дворе Сверженском?
 --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
21 ноября 2024 11:00 22 ноября 2024 9:02 Reut_Ivan_Ivanovich1865_13071959
1. Инвентарь пашен и сенокосов
2. № по порядку
3. ???
4, 8, 17, 19 ,21 ,23, 25. Прентов (мера длины)
5. Размер шнуров (здесь - участков)
6. Длина
7. Ширина
9. Надел
10. Под застройкой и садом
11. Пахотная земля
12. Хорошая
13. Средняя (т.е. по качеству)
14. Плохая
15. Всего (хор.+сред.+плох)
16, 18, 20, 22, 24, 26. Моргов (мера площади) | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
21 ноября 2024 11:19 21 ноября 2024 11:46 Irina1165 написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести (понять) кто такой Porucznik Ziemianski в регистре войтов (registr woytow) 1788 г. Борисовского староства.
[/q]
Надо выкладывать полные страницы. В данном случае непонятно, что такое "поручик земянский". Ясно только, что "земянский" это не фамилия. Этот поручик Захарий Баранович из Шинков (это очевидно название деревни). А термин "поручик земянский" я никогда не встречал. Но не так давно здесь попадался документ о земянах, отвечающих за владение землей военной службой. И там упоминался некий человек, который раз в год собирал обязанных службой земян для переписи, проверки снаряжения и для тренировок. Мне подумалось, что вот такому человеку термин «поручик земянский» подошел бы очень хорошо. Но в реалии не встречал. Может кто-то видел такое? | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
21 ноября 2024 11:35 dobby написал: [q] И еще подскажите, пожалуйста, по тому же Базилию в метрике 1824 года. Правильно я понимаю, что тут он значится как буфетчик в дворе Сверженском?[/q]
Нет, неправильно. Написано, что он "проживает ПРИ креденсе". "Креденс", в одном из старых значений, имеет смысл отдельного помещения, предназначенного для хранения посуды, продовольствия, для столовой обслуги, и проч. Возможно, при "креденсе" были комнаты, пригодные для проживания, где Базилий и обитал. И его служба, связанная с продовольственным снабжением двора (как огородного мастера), вполне объясняет его право проживания в такого рода помещении. | | Лайк (2) |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5296 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4981 | Наверх ##
21 ноября 2024 12:13 Czernichowski ух ты, спасибо! Здорово, очень благодарен за разъяснение! --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8003 | Наверх ##
21 ноября 2024 12:14 Czernichowski написал: [q] А термин "поручик земянский" я никогда не встречал.
Может кто-то видел такое?[/q]
Porucznik, 1) pełnomocnik, namiestnik, komisarz, zastępca; 2) dawniej druga osoba po rotmistrzu w kawalerji, namiestnik (Słownik Staropolski) Porucznik ziemiański - в данном случае, вероятно, некий представитель помещика, им уполномоченный (комиссар). --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
Irina1165 Беларусь Сообщений: 318 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 533 | Наверх ##
21 ноября 2024 13:00 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 ноября 2024 11:19 Спасибо! Полного документа нет, к сожалению. Документ о земянах "попадался" в этой теме? --- Платным архивным поиском НЕ занимаюсь, на личные сообщения по поиску НЕ отвечаю, все вопросы размещайте в соответствующих темах.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
21 ноября 2024 13:44 Irina1165 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 ноября 2024 11:19
Спасибо! Полного документа нет, к сожалению. Документ о земянах "попадался" в этой теме?[/q]
Да, это здесь. https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p5036971.htm#pp5036971Как сейчас уточнил, в том отрывке не упоминается конкретный человек, занимающийся земянским ополчением. Речь там только о самом факте ежегодных сборов земян для указанных целей. Но сути дела это не меняет. Если были конные отряды земян, проходящие регулярные переписи, проверки и тренировки, то должен был быть и командир такого подразделения "запаса". И титулование "земянский поручик" ему бы подошло отлично. Но это только мое предположение, не более того. | | Лайк (2) |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2150 | Наверх ##
21 ноября 2024 19:02 Irina1165 написал: [q] Документ о земянах "попадался" в этой теме?[/q]
Вот "штатное расписание" хоругвей Радзивилла. Во время, свободное от службы, думаю именования "поручик", "хорунжий" и т.д. могли продолжать употреблять.
 | | Лайк (2) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
22 ноября 2024 15:56 22 ноября 2024 15:57 Anvosto написал: [q] поможете с переводом скана рождения еще этого отпрыска[/q]
114. Состоялось в Гомбине дня 28 апреля/8 мая 1862 года в седьмом часу вечером. Явился Фердинанд Конрад, работник в Львовке проживающий, имеющий 37 лет, в присутствии Эрнеста Герстенкорна, хозяина, там же проживающего, лет 38, и Даниеля Кюна, портного, в Гомбине проживающего, 43 года насчитывающего, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного во Львовке во вчерашний день, в двенадцатом часу в полдень от его супруги Юзефы из Янковских, лет 35 имеющей. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Эрнест, а родителями крестными были вышеупомянутый Эрнест Герстенкорн и его супруга Вильгельмина. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, свидетелями был подписан, явившийся писать не умеет. | | Лайк (1) |
|
