Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5289 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4975 | Наверх ##
20 ноября 2024 21:09 20 ноября 2024 21:49 Помогите, пожалуйста, прочитать несколько подчеркнутых слов. Это МК 1822 года. Как я понимаю там написано кем является отец рожденного ребенка. Огородник??
В другой метрике он записан как мастер мастерства огородного )))
 --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 ноября 2024 8:00 dobby
Да, отец ребенка - ...Базилий Бугельский, 31 год, огородник, во дворе Свиржовском проживающий... | | Лайк (2) |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5289 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4975 | Наверх ##
21 ноября 2024 9:21 Czernichowski спасибо! --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | |
Irina1165 Беларусь Сообщений: 317 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 533 | Наверх ##
21 ноября 2024 9:57 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести (понять) кто такой Porucznik Ziemianski в регистре войтов (registr woytow) 1788 г. Борисовского староства.  --- Платным архивным поиском НЕ занимаюсь, на личные сообщения по поиску НЕ отвечаю, все вопросы размещайте в соответствующих темах.
Мой дневник | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5289 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4975 | Наверх ##
21 ноября 2024 10:39 И еще подскажите, пожалуйста, по тому же Базилию в метрике 1824 года. Правильно я понимаю, что тут он значится как буфетчик в дворе Сверженском?
 --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1191 | Наверх ##
21 ноября 2024 11:00 22 ноября 2024 9:02 Reut_Ivan_Ivanovich1865_13071959
1. Инвентарь пашен и сенокосов
2. № по порядку
3. ???
4, 8, 17, 19 ,21 ,23, 25. Прентов (мера длины)
5. Размер шнуров (здесь - участков)
6. Длина
7. Ширина
9. Надел
10. Под застройкой и садом
11. Пахотная земля
12. Хорошая
13. Средняя (т.е. по качеству)
14. Плохая
15. Всего (хор.+сред.+плох)
16, 18, 20, 22, 24, 26. Моргов (мера площади) | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 ноября 2024 11:19 21 ноября 2024 11:46 Irina1165 написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести (понять) кто такой Porucznik Ziemianski в регистре войтов (registr woytow) 1788 г. Борисовского староства.
[/q]
Надо выкладывать полные страницы. В данном случае непонятно, что такое "поручик земянский". Ясно только, что "земянский" это не фамилия. Этот поручик Захарий Баранович из Шинков (это очевидно название деревни). А термин "поручик земянский" я никогда не встречал. Но не так давно здесь попадался документ о земянах, отвечающих за владение землей военной службой. И там упоминался некий человек, который раз в год собирал обязанных службой земян для переписи, проверки снаряжения и для тренировок. Мне подумалось, что вот такому человеку термин «поручик земянский» подошел бы очень хорошо. Но в реалии не встречал. Может кто-то видел такое? | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 ноября 2024 11:35 dobby написал: [q] И еще подскажите, пожалуйста, по тому же Базилию в метрике 1824 года. Правильно я понимаю, что тут он значится как буфетчик в дворе Сверженском?[/q]
Нет, неправильно. Написано, что он "проживает ПРИ креденсе". "Креденс", в одном из старых значений, имеет смысл отдельного помещения, предназначенного для хранения посуды, продовольствия, для столовой обслуги, и проч. Возможно, при "креденсе" были комнаты, пригодные для проживания, где Базилий и обитал. И его служба, связанная с продовольственным снабжением двора (как огородного мастера), вполне объясняет его право проживания в такого рода помещении. | | Лайк (2) |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5289 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4975 | Наверх ##
21 ноября 2024 12:13 Czernichowski ух ты, спасибо! Здорово, очень благодарен за разъяснение! --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
21 ноября 2024 12:14 Czernichowski написал: [q] А термин "поручик земянский" я никогда не встречал.
Может кто-то видел такое?[/q]
Porucznik, 1) pełnomocnik, namiestnik, komisarz, zastępca; 2) dawniej druga osoba po rotmistrzu w kawalerji, namiestnik (Słownik Staropolski) Porucznik ziemiański - в данном случае, вероятно, некий представитель помещика, им уполномоченный (комиссар). --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
|
