Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
23 сентября 2024 16:48 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 сентября 2024 7:05 Михаил, еще раз огромное спасибо! Посмотрите пожалуйста 109 запись - о чем там идет речь? В 109 записи так же с размахом, как и в 107 записи поставил свою подпись отец моего прадеда Friedrich Prufer. Виктория. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
23 сентября 2024 19:53 Viktory64 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 сентября 2024 7:05
Михаил, еще раз огромное спасибо!
Посмотрите пожалуйста 109 запись - о чем там идет речь? В 109 записи так же с размахом, как и в 107 записи поставил свою подпись отец моего прадеда Friedrich Prufer.
Виктория.[/q]
Вероятно о смерти сына сестры жены. Состоялось в Пабяницах дня 21 сентября/3 октября 1844 года в четвертом часу пополудни. Явились Фридрих Прюфер, бондарь, здесь в Пабяницах проживающий, 22 лет, и Францишек Стельзиг(? не уверен), ткач, здесь в Пабяницах проживающий, 35 лет, и сообщили нам, что здесь в Пабяницах дня 20/2 текущего месяца, в первом часу днем, умер Фердинанд Канвизигер, сын умершего Богумила Канвизигера, бывшего ткача, и его супруги Вильгельмины из Зеллов, в Пабяницах проживающей, 2 года и 3 месяца имеющий. После удостоверения воочию о смерти Фердинанда Канвизигера акт явившимся прочитан, нами и ими подписан. Подписи | | |
| TayTK Новичок
Омская область
Сообщений: 11
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
23 сентября 2024 21:31 Czernichowski написал: [q]
TayTK написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести метрику
[/q]
1. Года господня 1839 месяца августа 3 дня в Рудне Старопотаповской умер вольноживущий Мацей, сын Миколая, Смыка, от старости, перед смертью причащен
2. Вдовец по Анне из Хомутов, возраста лет 82, прихожанин костела Овручского, оставил после себя детей Иосифа и Тадеуша, дочерей Марианну, Анну, Софию и Петрунеллу.
3. Тело которого кс. Эдвард Янчарский, викарий костела веледницкого, дня 5 этих же месяца и года похоронил на частном кладбище игнатпольском.
[/q]
Михаил Юльевич, спасибо большое! ---
Смыковские, Рыхвальские(Рафальские), Жолнерчук, Бичковские, Хлань, Белевские | | Лайк (1) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
24 сентября 2024 6:09 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 сентября 2024 19:53 Михаил Юльевич, спасибо! | | |
| Dmitrii_K
Сообщений: 209
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 484
| Наверх ##
25 сентября 2024 0:15 Приветствую. Подскажите, пожалуйста, как правильно трактовать польские слова "urodzonych", "slawetnych", "wielmoznych". Какому сословию что соответствует? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
25 сентября 2024 6:27 Dmitrii_K написал: [q] Приветствую. Подскажите, пожалуйста, как правильно трактовать польские слова "urodzonych", "slawetnych", "wielmoznych". Какому сословию что соответствует?[/q]
Важно, какого времени документы. Для конца 18 - первой половины 19 века Sławetny - житель города, мещанин Urodzony - шляхта, но невысокого статуса. В 19 веке - не владельческая, бесчиновная. После ревизий большей частью переписана в податные сословия (но и тех, кто все же сумел утвердиться в дворянстве, немало) Wielmożny - шляхта "заможная", помещики, чиновники и т.п. | | Лайк (3) |
| fotofanat
Иркутск
Сообщений: 135
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 129
| Наверх ##
25 сентября 2024 6:39 25 сентября 2024 6:53 Здравствуйте
нужна помощь в переводе 17 страниц (17 фото) на польском языке. Страницы с трех разных дел.
текст первая половина 19 века.
---
нужны дела ф. 226 ДАХмО | | |
| Dmitrii_K
Сообщений: 209
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 484
| Наверх ##
25 сентября 2024 9:50 Czernichowski написал: [q]
Важно, какого времени документы.
Для конца 18 - первой половины 19 века
[/q]
Да, 1830-1840е года. Спасибо большое за ответ! Так и получается, в метриках костела slaw. и ur. практически поровну, даже ur. почему то больше. А wielm. единичные случаи. За эти года других сословий не наблюдал, кроме указания отношения к службе. Потом за конец 1840-х, после перехода на русский язык при ведении метрик, эти же польские названия писались такой же формулировкой, правда всего несколько лет. А в начале 1850-х все "мои" (и не только мои) ur. и slaw. стали однодворцами или вольноживущими, с переходом в мещане в конце 1860-х. | | |
| Dmitrii_K
Сообщений: 209
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 484
| Наверх ##
25 сентября 2024 12:26 Помогите, пожалуйста, перевести причины смерти Шимона и Мариянны:
  | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
25 сентября 2024 15:26 Dmitrii_K
Сами так обрезали или это всё, что имеете?
Если сами - больше не режьте, пусть будет цельная запись как минимум, а лучше - вся страница.
Марианна умерла от колики (z kolki) - в реальности может означать очень многое, от прободной язвы до аппендицита.
Шимон утонул в реке. Указано, что был причащен когда болел (видимо, не слишком задолго до гибели). | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change