Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 3 сентября 2024 18:54

"Возраст 41 год - вдовца Томаша. То, что при браке 41, а через год при крещении сына - 38, это, к сожалению, нормально для неграмотных семей. На возрасте в 40 лет ошибки в метриках, +/- 5 лет и даже более, встречаются гораздо чаще, чем точное совпадение"

Да, вот это меня насторожило. Ну теперь буду знать и не ломать голову попусту.
То, что Томаш вдовец, увеличивает мои шансы на нахождение родни - у него могли быть дети от первого брака.
Благодарю вас.

Добрый день. Помогите с переводом 188 записи, там должна быть запись о рождении Соломеи Войда

Спасибо, Михаил Юльевич!

Dina2019 написал:

[q]

пожалуйста, переведите. рождение 1811

[/q]

Года 1811 дня 10 ноября пред нами, пробощем Харлупи Велкей (Charłupia Wielka), исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины Харлупи Велкей в повете серадзком в департаменте калишском, явился Павел Жарнецкий 26 лет, бондарь, в Дрзонзне (Drzązna) проживающий, и показал нам ребенка женского пола, который родился в доме его 9 ноября года текущего в девятом часу пополудни, сообщив, что рожден от него и Рейны (Регины?) из Парольских (не уверен) его супруги 20 лет, и что желание его дать ему имя Эльжбета.
После учинения настоящего сообщения и предъявления ребенка в присутствии Иосифа Роты(?) 30 лет, полурольника, в Харлупи проживающего, также Томаша Ендращика 50 лет, полурольника, в Дрзонзнах проживающего.
Настоящий акт о рождении явившимся был прочитан, только нами подписан, особы, в акте показанные, писать не умеют.
Подпись

Ruzhanna написал:

[q]

Как Вы вообще смогли прочитать, что тут написано? Я и так и сяк вертела - бесполезно. Если написано Drzązna, то читается Джонзна.

[/q]

Вверху скана, выше самой записи название селения написано отдельно, довольно внятно, и в именительном падеже. В самом тексте хуже. И по карте проверял. Там нет ничего другого, что можно было бы так написать.
А названия и фамилии я часто намеренно пишу не так, как слышится, а по буквам, чтобы было проще транскрибировать на латиницу, и правильно набирать в поисковиках.
Лучше, наверное, писать как произносится, а в скобках точное написание на польском, но бывает просто лень.