Наверх ##
21 августа 2024 10:00 Dina2019 написал: [q] тоже брак[/q]
25. Состоялось в городе Шадке 13 июля 1829 года в восьмом часу вечера. Сообщаем, что в присутствии свидетелей Яна Шиманского 37 лет и Казимежа Узнанского 50 лет, обоих обывателей, здесь в Шадке проживающих, сегодня заключён церковный между Петром Навроцким, вдовцом, обывателем, здесь в Шадке проживающим, родившимся здесь в Шадке от Идзи и Катаржины супругов Навроцких, уже не живущих, 27 лет, и Анной Гутмановой, вдовой, дочерью Бальцера и Агнешки, супругов Шиманских, из которых матери нет в живых, здесь в Шадке Коморном проживающей, 30 лет. Браку этому предшествовали три объявления в днях 21, 28 июня и 5 июля текущего года, как и разрешение устное отца новобрачной поступило, остальных же нет в живых. Остановки брака не случилось. Новобрачные сообщили, что никакого предсвадебного договора не заключали. Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, Нами и одним из свидетелей, Яном Шиманским, был подписан, другие же писать не умеют. | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change