Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Dina2019 написал:

[q]
пожалуйста, помогите перевести
[/q]

Состоялась в Шадеке 25 января 1847 года в первом часу пополудни. Явился Антон Клющинский, обыватель в Бобовне проживающий, 45 лет, в присутствии Анджея Новака, деда из Шадека 50 лет, также Петра Адамкевича, деда из Шадека шестидесяти лет, и показал нам ребёнка женского пола, рожденного в Бобовне дня 10 текущего месяца и года в девятом часу вечера, от его супруги Марианны из Франтчаков 30 лет. Ребёнку этому на святом крещении, сегодня проведённом, дано имя Марианна, а родителями его крестными были Ян ??? и Теофила Зелиславская. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами подписан, они писать не умеют
подпись

Dina2019 написал:

[q]
и еще о браке родных
[/q]

Состоялось в деревне Малыне 25 ноября 1838 года в первом часу пополудни. Сообщаем, что в присутствии свидетелей Петра Станящика, господаря из Воли Крокоцкой 50 лет, и Анджея Возняка, господаря из Воли Крокоцкой 50 лет, сегодня был заключён церковный брак между Войцехом Павляком, юношей, паробком, в деревне Хощево проживающим, в Хощеве рождённым от Михала и Малгожаты, супругов Павляков, там же проживающих, 19 лет,
и девицей Зузанной, дочерью Блажея и Марианны, супругов Станящиков, в деревне Воле Крокоцкой проживающих, в деревне Крокоцицах рождённой, в Воле Крокоцкой при родителях состоящей, 18 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 11, 18 и 25 текущего месяца и года в парафии малынской, также разрешение устное присутствовавших при бракосочетании родителей новобрачных.
Остановки брака не случилось. Новобрачные сообщили, что никакого предбрачного договора не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелем прочитанный, был подписан, явившиеся и свидетели писать не умеют

Dina2019 написал:

[q]
Брак 1856 Навроцкого. Помогите, пожалуйста узнать подробности
[/q]

Состоялось в городе Шадеке 29 января 1856 года в четвёртом часу пополудни. Сообщаем, что в присутствии свидетелей Фелициана Липского 70 лет, также Яна Осенковского 60 лет, обоих обывателей, здесь в Шадеке проживающих, сегодня заключён церковный между Валентином Навроцким, юношей, рождённым здесь в Шадеке от Петра и Анны из Шиманских Навроцких, уже не живущих, подмастерьем профессии колесницкой, здесь в Шадеке проживающим, 22 лет,
и Марианной Жарнецкой, девицей, дочерью Валентина и Катарины из Цеслицких, супругов Жарнецких, колесников из Вульки Пржатовской, рождённой в городе Серадзе, проживающей при родителях в деревне Вулька Пржатовская, 16 законченных лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 6, 13 и 20 января текущего года, как так же разрешение устное присутствовавшего при бракосочетании отца новобрачной поступило.
Остановки брака не случилось. Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелем прочитанный, нами был подписан, поскольку они писать не умеют

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 августа 2024 21:22

Огромнейшая благодарность, это так важно для меня

помогите, пожалуйста, прочитать о рождении в 1845 Андржея Павляка

пожалуйста, еще о рождении в 1833 Валента Навроцкого

и его смерти в 1915

брак его родителей. заранее благодарна за помощь 1829

и пожалуйста еще
1839 рождение Marcjanna Żarnecka от Walenty и Katarzyna Cieślicka в Sieradz

помощь с переводом и прочтением