Перевод с польского (на польский)

и его смерти в 1915

и пожалуйста еще
1839 рождение Marcjanna Żarnecka от Walenty и Katarzyna Cieślicka в Sieradz

Dina2019 написал:

[q]

тоже брак

[/q]

25. Состоялось в городе Шадке 13 июля 1829 года в восьмом часу вечера. Сообщаем, что в присутствии свидетелей Яна Шиманского 37 лет и Казимежа Узнанского 50 лет, обоих обывателей, здесь в Шадке проживающих, сегодня заключён церковный между Петром Навроцким, вдовцом, обывателем, здесь в Шадке проживающим, родившимся здесь в Шадке от Идзи и Катаржины супругов Навроцких, уже не живущих, 27 лет,
и Анной Гутмановой, вдовой, дочерью Бальцера и Агнешки, супругов Шиманских, из которых матери нет в живых, здесь в Шадке Коморном проживающей, 30 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 21, 28 июня и 5 июля текущего года, как и разрешение устное отца новобрачной поступило, остальных же нет в живых.
Остановки брака не случилось. Новобрачные сообщили, что никакого предсвадебного договора не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, Нами и одним из свидетелей, Яном Шиманским, был подписан, другие же писать не умеют.

Dina2019 написал:

[q]

помогите, пожалуйста, прочитать о рождении в 1845 Андржея Павляка

[/q]

Состоялась в деревне Малыне 29 ноября 1845 года в третьем часу пополудни. Явился Войцех Павляк, коморник, из Хощевы, 27 лет, в присутствии Шимона Зарембского, хозяина из Хощевы 25 лет, также Яна Михаляка, хозяина из Хощевы 60 лет, и показал нам ребёнка мужского пола, рожденного в Хощеве дня 28 ноября текущего года в восьмом часу утра, от его супруги Зузанны из Станящиков 26 лет. Ребёнку этому на святом крещении, сегодня состоявшемся, дано имя Анджей, а родителями его крестными были вышеупомянутый Шимон Зарембский и Антонина Павляк. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, был подписан, явившийся и свидетели писать не умеют.
Кс. Юзеф Збигневски, пробощ Малынский

Dina2019 написал:

[q]

пожалуйста, еще о рождении в 1833 Валента Навроцкого

[/q]

13. Состоялось в Шадеке 8 фвраля 1833 года в втором часу пополудни. Явился Петр Навроцкий, обыватель, в Шадке проживающий, 40 лет, в присутствии Гжегоржа Туровича, хозяина из Шадка, 59 лет, а также Яна Шиманского, обывателя из Шадека, 40 лет, и показал нам ребёнка мужского пола, рожденного здесь в Шадке дня 4 текущего месяца и года в девятом часу утра, от его супруги Анны из Шиманских, 36 лет. Ребёнку этому на святом крещении, сегодня проведённом, дано имя Валенты, а родителями его крестными были вышеупомянутый Гжегорж Туровичц и Хелена Кожувна. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами и вторым свидетелем был подписан, потому что остальные писать не умеют. Кс. Ян Лесневский


Dina2019 написал:

[q]

и его смерти в 1915

[/q]

83. Состоялось в г. Шадке 15 мая 1915 года в десять часов утра. Явились Ян Стамеровский, 42 лет, и Марчин Хойнацкий, 50 лет, оба хозяева из Осин, и сообщили Нам, что дня 10 мая года текущего в пять часов пополудни умер в Шадке Валенты Навроцкий, лет восьмидесяти двух, вдовец, сын Петра и Анны из Шиманских, родившийся и проживавший в Шадке. После личном удостоверения в кончине Валентего Навроцкого акт сей, явившимся прочитанный, нами только был подписан. Подпись ксендза.