Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1217 1218 1219 1220 1221 * 1222 1223 1224 1225 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Dina2019

Сообщений: 167
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 27
помогите, пожалуйста, прочитать о рождении в 1845 Андржея Павляка

Прикрепленный файл: 1845 родился Андржей Павляк.jpg
Dina2019

Сообщений: 167
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 27
пожалуйста, еще о рождении в 1833 Валента Навроцкого

Прикрепленный файл: 1833 родился Валент Навроцкий.jpg
Dina2019

Сообщений: 167
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 27
и его смерти в 1915

Прикрепленный файл: 1915 смерть Валент Навроцкий.jpg
Dina2019

Сообщений: 167
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 27
брак его родителей. заранее благодарна за помощь 1829

Прикрепленный файл: 1829 брак Навроцкий Петр и Анна.jpg
Dina2019

Сообщений: 167
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 27
и пожалуйста еще
1839 рождение Marcjanna Żarnecka от Walenty и Katarzyna Cieślicka в Sieradz

Прикрепленный файл: 1839 рождение Marcjanna Żarnecka от Walenty и Katarzyna Cieślicka в Sieradz.jpg
Dina2019

Сообщений: 167
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 27
1839 брак Валента Зарнецки и Катаржины Цислицки в Серадзе

Прикрепленный файл: 1839 брак Walenty Żarnecki и Катаржина.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1192

Dina2019 написал:
[q]
тоже брак
[/q]


25. Состоялось в городе Шадке 13 июля 1829 года в восьмом часу вечера. Сообщаем, что в присутствии свидетелей Яна Шиманского 37 лет и Казимежа Узнанского 50 лет, обоих обывателей, здесь в Шадке проживающих, сегодня заключён церковный между Петром Навроцким, вдовцом, обывателем, здесь в Шадке проживающим, родившимся здесь в Шадке от Идзи и Катаржины супругов Навроцких, уже не живущих, 27 лет,
и Анной Гутмановой, вдовой, дочерью Бальцера и Агнешки, супругов Шиманских, из которых матери нет в живых, здесь в Шадке Коморном проживающей, 30 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 21, 28 июня и 5 июля текущего года, как и разрешение устное отца новобрачной поступило, остальных же нет в живых.
Остановки брака не случилось. Новобрачные сообщили, что никакого предсвадебного договора не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, Нами и одним из свидетелей, Яном Шиманским, был подписан, другие же писать не умеют.
Dina2019

Сообщений: 167
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 27
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 21 августа 2024 10:00

благодарю за такую огромную помощь и знание о предках
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1192

Dina2019 написал:
[q]
помогите, пожалуйста, прочитать о рождении в 1845 Андржея Павляка
[/q]


Состоялась в деревне Малыне 29 ноября 1845 года в третьем часу пополудни. Явился Войцех Павляк, коморник, из Хощевы, 27 лет, в присутствии Шимона Зарембского, хозяина из Хощевы 25 лет, также Яна Михаляка, хозяина из Хощевы 60 лет, и показал нам ребёнка мужского пола, рожденного в Хощеве дня 28 ноября текущего года в восьмом часу утра, от его супруги Зузанны из Станящиков 26 лет. Ребёнку этому на святом крещении, сегодня состоявшемся, дано имя Анджей, а родителями его крестными были вышеупомянутый Шимон Зарембский и Антонина Павляк. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, был подписан, явившийся и свидетели писать не умеют.
Кс. Юзеф Збигневски, пробощ Малынский
Dina2019

Сообщений: 167
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 27
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 21 августа 2024 12:08

благодарю, всех благ вам
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1217 1218 1219 1220 1221 * 1222 1223 1224 1225 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈