Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| ilvento Новичок
Новосибирск
Сообщений: 11
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
9 августа 2024 12:51 Czernichowski написал: [q] ilvento
Это не метрики. В обоих случаях это служебные записи ксендза при проверке метрических книг во время визитации.[/q]
поняла, спасибо! | | |
KonstantinaНовичок  Россия Сообщений: 19 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 22 | Наверх ##
10 августа 2024 14:54 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести. Интересует первая запись из МК о смерти Федора Гапуника, не знаю польского, не могу разобрать даже его возраст на момент ухода.
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
10 августа 2024 16:04 Konstantina написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести. Интересует первая запись из МК о смерти Федора Гапуника, не знаю польского, не могу разобрать даже его возраст на момент ухода.[/q]
Года 1848 месяца января 10 дня в деревне Луцкой умер от болей в желудке отставной солдат Фёдор Гапоник, имевший от роду 61 год. Святых таинств приобщен. Прихожанин римско-католического Моссарского костёла. Коего останки того же года и месяца 12 дня были погребены на кладбище той же деревни местными жителями ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
KonstantinaНовичок Россия Сообщений: 19 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 22 | Наверх ##
10 августа 2024 16:40 AlexeyIgn написал: [q]
Года 1848 месяца января 10 дня…[/q]
Благодарю! | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
10 августа 2024 22:55 APA
Состоялось в городе Новогроде дня 11 января 1836 года в 11 часу утра. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Смеблы (?) 40 лет и Яна краевского 30 лет имеющего, хозяев влосцян, в Монтурце проживающих, в день сегодняшний заключен был религиозный брак
между Рохом Цымком, влосцянином, года 32 имеющим, вдовцом по Юзефе из Пекарских, умершей дня 18 месяца ноября года прошедшего, родившимся в Едначеве от адама и Магдалены из ... (?), супругов Цымков,
и Катажиной Балдзинской, девицей 22 лет, в Шабляке проживающей и там же родившейся от Якуба и Эвы из Юшков супругов Балдзинских, влосцян.
Браку сему предшествовали три оглашения в днях 1, 6 и 10 января в приходе Новогродском, а также устное разрешение присутствующих при акте бракосочетания родителей новобрачной было объявлено. Остановки брака не случилось. Новобрачные объявляют, что не заключали добрачного соглашения. Акт сей явившимся и свидетелям прочитан. Явившиеся и свидетели писать не умеют. подпись ксендза. | | Лайк (1) |
| MarcinR Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 60 | Наверх ##
10 августа 2024 23:56 Монтвиця | | Лайк (1) |
| APA
г. Псков
Сообщений: 285
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 851
| Наверх ##
11 августа 2024 1:59 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 10 августа 2024 22:55 Спасибо огромное! | | |
витус Гомель Сообщений: 638 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 517 | Наверх ##
11 августа 2024 8:06 Ruzhanna написал: [q] APA
Состоялось в городе Новогроде дня 11 января 1836 года в 11 часу утра. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Смеблы (?) 40 лет и Яна краевского 30 лет имеющего, хозяев влосцян, в Монтурце проживающих, в день сегодняшний заключен был религиозный брак
между Рохом Цымком, влосцянином, года 32 имеющим, вдовцом по Юзефе из Пекарских, умершей дня 18 месяца ноября года прошедшего, родившимся в Едначеве от адама и Магдалены из ... (?), супругов Цымков,
и Катажиной Балдзинской, девицей 22 лет, в Шабляке проживающей и там же родившейся от Якуба и Эвы из Юшков супругов Балдзинских, влосцян.
Браку сему предшествовали три оглашения в днях 1, 6 и 10 января в приходе Новогродском, а также устное разрешение присутствующих при акте бракосочетания родителей новобрачной было объявлено. Остановки брака не случилось. Новобрачные объявляют, что не заключали добрачного соглашения. Акт сей явившимся и свидетелям прочитан. Явившиеся и свидетели писать не умеют. подпись ксендза.[/q]
А что значит Добрачное Соглашение? ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
11 августа 2024 8:54 MarcinRСейчас уже не проверишь, скан убрали. Большое спасибо за уточнение.  | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
11 августа 2024 8:59 11 августа 2024 8:59 витус написал: [q] А что значит Добрачное Соглашение?[/q]
Примерно то же, что брачный контракт. Только добрачный. А так - регулирует те же вопросы. | | Лайк (2) |
|
