Перевод с польского (на любой другой язык)

zoom_girl написал:

[q]

И просьба, если у кого-то получится разобраться, так себе скан... буду ооочень благодарна... в поисках сведений о рождении Анджея Маевского, это на листе справа, посередине. Долгое время найти не могу информацию по нему, надеюсь, это он.. Заранее благодарю за помощь!

[/q]

Состоялось в городе Пухачеве дня 18 октября 1848 года в седьмом часу вечера.
Явился Адам Маевский, мещанин 30 лет, в Пухачеве проживающий, в присутствии Павла Кремпецкого 33 лет, и Кароля Кулины 45 лет, обоих мещан, в Пухачеве проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Пухачеве сегодня, в первом часу пополудни, от его супруги Марианны из Скорневских 29 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Анджей, а крестными родителями их были Якуб То...(карский?) и Марианна Х… ская.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный, нами и отцом ребенка подписан, свидетели писать не умеют.
Подписи

zoom_girl
дальше там следующее:
Текле Гарайской 20 лет, проживает с родителями: отцом Аугустином Гарайским, мещанином хозяином из Бискупцов, и матерью Малгожатой из Маковских (?).
Дальше обычные ритуальные фразы об оглашениях брака, об отсутствии препятствий и получении согласия родителей.
Из интересного:
присутствовал брат новобрачного Антони Вронский 45 лет, заседатель, присяжный (? - ławnik), хозяин, и Францишек Вронский, 65 лет, дядя по отцу (stryj) новобрачного, тоже хозяин, оба из Бискупцев;
кто-то (имя не разберу) 38 лет и Казимеж Маковский 36 лет, оба родственники девицы новобрачной, состоящие в Бискупцах на хозяйстве.
В общем, все люди почтенные, но грамотный из них только Антони Вронский. Они подписывал акт о бракосочетании вместе с ксендзом.

а что значит хозяин? не встречала... т.е было хозяйство? просто не встречала, что у мещан сильно хозяйство было... в городах за счет другого жили, в России по крайней мере...

Помогите мне найти пожалуйста с Karol Mackiewicz
Родился он в деревне Zwierzyniec брал наверное брак в Rūdninkai и был похоронен в Paluknys имел 12 детей
Жена была Agata Barbariewicz 103 года ей
1871 года рождения он был старше ее
Имена детей Jan Bolesław Anastazja Anna Józef Antoni Aleksander
Kazimierz Stanisław Mackiewiczy

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести две записи о jakub Sosnicki (о браке и смерти) Понимаю, что работа не на пару минут, поэтому готова оплатить.