Перевод с польского (на польский)

GrayRam написал:

[q]

ЗЫ: а у меня нету Радомльского костела за 1845 г..

[/q]

- это ЦГИА СПб. Ф. 2292, Оп. 2, Д. 39. Экстракты МК.
Спасибо, за те, что смогли мне прочесть и помочь...

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 2 августа 2024 16:54

Добрый день. Второй листочек.


Ruzhanna написал:

[q]

Viktory64

В записи №24:
Состоялось в городе Белхатове дня 11 февраля 1858 года в пятом часу вечером. Явился Генрик (не Фридерик!) Пруфер, корчмарь из Кобылок, 35 лет имеющий, в присутствии Яна Бринигер (?), корчмаря из Белхатова 40 лет и Юзефа Маки, хозяина из Кусова Сухцицкого (?), 29 лет имеющих, и показал нам дитя пола мужского, объявляя, что родилось [оно] в Кобылках дня 25 января в шестом часу утра от его супруги Эрнестины Целль, лет 32 имеющей. Дитяти сему на Св. Крещении, в день сегодняшний состоявшемся, даны были имена Фрыдрык Юлиуш, а родителями крестными были указанный Ян Бринигер и Аугуста Гребе, девица из Дражбец. Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами и ими, кроме Маки неграмотного, был подписан.
Подпись

Чтобы узнать, было ли у этого Генрика еще имя Фридрих, надо найти метрику о его рождении. Может, там и было три имени.


zoom_girl
Это начало записи от 31 января 1822 г. о состоявшемся в Бискупицком приходском костеле (Любельское воеводство) браке Павла Вронского, сына покойного Игнациуша и находящейся в живых на момент брака Аполонии из Подковов (девичья фамилия матери), 20 лет, и девицы Теклы Парайской (Зарайской, ...?) - всё, дальнейшие сведения на следующей странице.

[/q]

zoom_girl написал:

[q]

И просьба, если у кого-то получится разобраться, так себе скан... буду ооочень благодарна... в поисках сведений о рождении Анджея Маевского, это на листе справа, посередине. Долгое время найти не могу информацию по нему, надеюсь, это он.. Заранее благодарю за помощь!

[/q]

Состоялось в городе Пухачеве дня 18 октября 1848 года в седьмом часу вечера.
Явился Адам Маевский, мещанин 30 лет, в Пухачеве проживающий, в присутствии Павла Кремпецкого 33 лет, и Кароля Кулины 45 лет, обоих мещан, в Пухачеве проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Пухачеве сегодня, в первом часу пополудни, от его супруги Марианны из Скорневских 29 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Анджей, а крестными родителями их были Якуб То...(карский?) и Марианна Х… ская.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный, нами и отцом ребенка подписан, свидетели писать не умеют.
Подписи

zoom_girl
дальше там следующее:
Текле Гарайской 20 лет, проживает с родителями: отцом Аугустином Гарайским, мещанином хозяином из Бискупцов, и матерью Малгожатой из Маковских (?).
Дальше обычные ритуальные фразы об оглашениях брака, об отсутствии препятствий и получении согласия родителей.
Из интересного:
присутствовал брат новобрачного Антони Вронский 45 лет, заседатель, присяжный (? - ławnik), хозяин, и Францишек Вронский, 65 лет, дядя по отцу (stryj) новобрачного, тоже хозяин, оба из Бискупцев;
кто-то (имя не разберу) 38 лет и Казимеж Маковский 36 лет, оба родственники девицы новобрачной, состоящие в Бискупцах на хозяйстве.
В общем, все люди почтенные, но грамотный из них только Антони Вронский. Они подписывал акт о бракосочетании вместе с ксендзом.

а что значит хозяин? не встречала... т.е было хозяйство? просто не встречала, что у мещан сильно хозяйство было... в городах за счет другого жили, в России по крайней мере...