Наверх ##
5 августа 2024 13:21 zoom_girl
дальше там следующее:
Текле Гарайской 20 лет, проживает с родителями: отцом Аугустином Гарайским, мещанином хозяином из Бискупцов, и матерью Малгожатой из Маковских (?).
Дальше обычные ритуальные фразы об оглашениях брака, об отсутствии препятствий и получении согласия родителей.
Из интересного:
присутствовал брат новобрачного Антони Вронский 45 лет, заседатель, присяжный (? - ławnik), хозяин, и Францишек Вронский, 65 лет, дядя по отцу (stryj) новобрачного, тоже хозяин, оба из Бискупцев;
кто-то (имя не разберу) 38 лет и Казимеж Маковский 36 лет, оба родственники девицы новобрачной, состоящие в Бискупцах на хозяйстве.
В общем, все люди почтенные, но грамотный из них только Антони Вронский. Они подписывал акт о бракосочетании вместе с ксендзом. | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change