Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
16 июля 2024 19:32 Добрый вечер.
Помогите, пожалуйста, с переводом подписей на фотографиях.
Заранее спасибо
   ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
16 июля 2024 20:54 slu1979
слева направо:
"Нине на память от Паулины Д. в Пшемысле, 16 авг. 1944 г."
"Милой Нине в знак памяти. Влодек Д. Пшемысль 16 июля 1944 г." (мне кажется тут тоже должен быть август, а не июль)
"Моей п. (что за сокращение - у меня предположений нет, но явно не "панне") Нине в знак любви. Рыся Д. Пшемысль 16 авг. 1944 г.
Это всё члены одной семьи дарили свои фото Нине?
| | Лайк (2) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
16 июля 2024 21:27 16 июля 2024 21:28 Ruzhanna написал: [q] slu1979
слева направо:
"Нине на память от Паулины Д. в Пшемысле, 16 авг. 1944 г."
"Милой Нине в знак памяти. Влодек Д. Пшемысль 16 июля 1944 г." (мне кажется тут тоже должен быть август, а не июль)
"Моей п. (что за сокращение - у меня предположений нет, но явно не "панне") Нине в знак любви. Рыся Д. Пшемысль 16 авг. 1944 г.
Это всё члены одной семьи дарили свои фото Нине?
[/q]
Спасибо большое! Вот это и интересно кто они такие) В Польше у нас никого не было. Получается прислали сразу после освобождения города. ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Devushkasveslom Новичок
Салехард
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
17 июля 2024 6:13 Доброе утро!
Понимаю низкую перспективность своей просьбы. Но уповаю на специалистов с наметанным глазом. Нуждаюсь в переводе записи второй сверху на левой полосе (отмечена красным). Спасибо заранее!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
17 июля 2024 7:09 Devushkasveslom
Это латынь.
Года 1918 дня 1 августа в городе Ишим «плебеус» (неблагородный) Алоизий Рудко, сын Георгия(?), причащенный, от туберкулеза умерший, похоронен на местном кладбище ишимском кс. Мечиславом Домбровским
| | Лайк (1) |
| Devushkasveslom Новичок
Салехард
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
17 июля 2024 7:43 Czernichowski написал: [q] Devushkasveslom
Это латынь.
Года 1918 дня 1 августа в городе Ишим «плебеус» (неблагородный) Алоизий Рудко, сын Георгия(?), причащенный, от туберкулеза умерший, похоронен на местном кладбище ишимском кс. Мечиславом Домбровским
[/q]
Огромное спасибо! | | |
safoe Вроцлав Сообщений: 351 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 198 | Наверх ##
20 июля 2024 12:58 Добрый день)
Помогите, пожалуйста прочесть запись о смерти за 1840 год (номер 106).
 ---
Ищу родственников:
Свидерский (Могилевская губ.),
Эглит (Латвия),
Бонч-Осмоловские, Зезюлины (Могилевская губ),
Керножицкие
Митрофанов (Ярославская губ.)
Горбуновы (Воронежская губ/Алтайский край.) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
20 июля 2024 17:26 20 июля 2024 20:04 safoe
Года Господня 1840 декабря одиннадцатого в деревне Л...ворове (?) умер працовитый Онуфрий Бржозовский от неизвестной причины (букв. - от неизвестного повреждения), Св. Тайн принятия не сподобившись.
Працовитой, по имени неизвестной, оставшейся вдовой муж, возраста 58 лет имеющий, оставивший по себе сына по имени Юзеф и дочерей две - Антонину и Анну.
Чье тело крестьянами той же деревни на кладбище Кара...ском текущего года декабря четырнадцатого дня похоронено было. | | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
20 июля 2024 20:45 Ruzhanna написал: [q] Л...ворове (?) [/q]
Лантварово (сейчас - Лентварис) Ruzhanna написал: [q] Кара...ском[/q]
Karaciszki, Карацишки (сегодня - Kariotiškės) | | Лайк (2) |
| GeorgSh
Сообщений: 173
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
21 июля 2024 10:26 Czernichowski написал: [q] А кем был Максимилиан Яздовский в это время? Не могу понять его уряд: Edil: (?) княжества жмудского. Будовничий что-ли?[/q]
Поиском нашелся этот вопрос. А искал, пому что на сайте Geneteka появились оцифрованные метрики 6 неизвестных детей Максимилиана Яздовского. Максимилиан был самый старший. Был помощником судьи. Быстро стал судьей и делегатом чрезвычайного съезда где ему дали выступить. Нет сведений после 1897 года кроме сыновей родившихся позже. Средний брат Урбан стал председателем Земского суда. А вот младший Игнатий унаследовал от отца тоже Игнатия должность будовничего Жмуди. Не дает покоя то, что в метриках люди есть. Где родились, кто отец, когда женились, дети. А в архивах о них нет ни слова. Ни одного. Загадка Джозефа Яздовского сына Антония из Довборишек. Ну никак не удается разгадать его ветку: ни отца ни сына, хотя все документы РГАИ просмотрены и там места для них нет. Бывает при оцифровке путают первое и второе имя, но тут вроде не тот случай. | | |
|
