Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
17 июля 2024 7:09 Devushkasveslom
Это латынь.
Года 1918 дня 1 августа в городе Ишим «плебеус» (неблагородный) Алоизий Рудко, сын Георгия(?), причащенный, от туберкулеза умерший, похоронен на местном кладбище ишимском кс. Мечиславом Домбровским
| | Лайк (1) |
| Devushkasveslom Новичок
Салехард
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
17 июля 2024 7:43 Czernichowski написал: [q] Devushkasveslom
Это латынь.
Года 1918 дня 1 августа в городе Ишим «плебеус» (неблагородный) Алоизий Рудко, сын Георгия(?), причащенный, от туберкулеза умерший, похоронен на местном кладбище ишимском кс. Мечиславом Домбровским
[/q]
Огромное спасибо! | | |
safoe Вроцлав/Москва Сообщений: 392 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 217 | Наверх ##
20 июля 2024 12:58 Добрый день)
Помогите, пожалуйста прочесть запись о смерти за 1840 год (номер 106).
 ---
Ищу родственников:
Свидерский (Могилевская губ.),
Эглит (Латвия),
Бонч-Осмоловские, Зезюлины (Могилевская губ),
Керножицкие
Митрофанов (Ярославская губ.)
Горбуновы (Воронежская губ/Алтайский край.) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1786 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1303 | Наверх ##
20 июля 2024 17:26 20 июля 2024 20:04 safoe
Года Господня 1840 декабря одиннадцатого в деревне Л...ворове (?) умер працовитый Онуфрий Бржозовский от неизвестной причины (букв. - от неизвестного повреждения), Св. Тайн принятия не сподобившись.
Працовитой, по имени неизвестной, оставшейся вдовой муж, возраста 58 лет имеющий, оставивший по себе сына по имени Юзеф и дочерей две - Антонину и Анну.
Чье тело крестьянами той же деревни на кладбище Кара...ском текущего года декабря четырнадцатого дня похоронено было. | | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
20 июля 2024 20:45 Ruzhanna написал: [q] Л...ворове (?) [/q]
Лантварово (сейчас - Лентварис) Ruzhanna написал: [q] Кара...ском[/q]
Karaciszki, Карацишки (сегодня - Kariotiškės) | | Лайк (2) |
| GeorgSh
Сообщений: 173
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 44
| Наверх ##
21 июля 2024 10:26 Czernichowski написал: [q] А кем был Максимилиан Яздовский в это время? Не могу понять его уряд: Edil: (?) княжества жмудского. Будовничий что-ли?[/q]
Поиском нашелся этот вопрос. А искал, пому что на сайте Geneteka появились оцифрованные метрики 6 неизвестных детей Максимилиана Яздовского. Максимилиан был самый старший. Был помощником судьи. Быстро стал судьей и делегатом чрезвычайного съезда где ему дали выступить. Нет сведений после 1897 года кроме сыновей родившихся позже. Средний брат Урбан стал председателем Земского суда. А вот младший Игнатий унаследовал от отца тоже Игнатия должность будовничего Жмуди. Не дает покоя то, что в метриках люди есть. Где родились, кто отец, когда женились, дети. А в архивах о них нет ни слова. Ни одного. Загадка Джозефа Яздовского сына Антония из Довборишек. Ну никак не удается разгадать его ветку: ни отца ни сына, хотя все документы РГАИ просмотрены и там места для них нет. Бывает при оцифровке путают первое и второе имя, но тут вроде не тот случай. | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1307 | Наверх ##
21 июля 2024 14:43 GeorgSh написал: [q] все документы РГАИ просмотрены и там места для них нет.[/q]
А дела в 37 описи фонда 1343 тоже просмотрены? ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
eliz37 Сообщений: 176 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 821 | Наверх ##
23 июля 2024 4:10 Доброй ночи! Помогите пожалуйста с переводом, метрики нашла, а вот прочитать к сожалению не могу. Большое спасибо!
  | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1786 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1303 | Наверх ##
23 июля 2024 9:25 eliz37
Метрики хотя и польские, но написаны по-латыни. Вам сюда: ttps://forum.vgd.ru/4436/20658/1640.htm | | Лайк (1) |
| SeMiD
Москва
Сообщений: 172
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 74
| Наверх ##
23 июля 2024 23:57 Уважаемые коллеги! Не поможет ли кто прочесть и перевести запись №61 на этих картинках? Это скан метрической книги костела Св. Креста в Варшаве, где в 1812 году сочетались браком Jan Ludwik Witkowski и Ewa Wiktorya Łabęcka. Особенно интересуют сведения о семье невесты.   ---
Успехов!
SeMiD
Ищу Энденов (всюду), Дризо (всюду), Дорошевских (Черниговская губ.) Лисовских (там же)... | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change