Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Vasilisa PR Санкт-Петербург Сообщений: 550 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1324 | Наверх ##
3 апреля 2024 20:16 3 апреля 2024 20:20 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с примерным переводом. Я поняла только про Станислава, Божьей милостью Короля и т.д. и 1781 год )))))  | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3715 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2497
| Наверх ##
3 апреля 2024 22:06 3 апреля 2024 22:25 Vasilisa PR
Привилей короля Станислава Августа на уряд ловчего повета стародубовского. Дан Антону Макарскому, бывшему мостовничему стародубовскому. Уряд освободился после того, как Антон Рудомина, бывший ловчий стародубовский, получил более высокий уряд войского. Вот собственно и все. Остальное стандартные неинформативные слова. | | Лайк (2) |
D-S-AУчастник  Сообщений: 54 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
3 апреля 2024 22:36 3 апреля 2024 22:41 Добрый день!
Понимаю, что много текста, - но если не затруднит напишите, пожалуйста, о чём письмо. Насколько я понимаю - Степан Чернявский (эконом или администратор имения Радзивиллов) пишет непосредственно Каролю Станиславу Радзивиллу ("пане Коханку") . Возможно Чернявский просит назначения в Шпичинецкий или Погребищенский ключ (или разрешения на жительство там, мотивируя это своей старостью). Скан из архива Радзивиллов.
Заранее благодарю!
 | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3715 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2497
| Наверх ##
3 апреля 2024 23:20 3 апреля 2024 23:21 alexeyre
Придомок Гинвилло (не Гинтилло)
Все примерно так. Старший брат Давид наследственные Кершаны незаконно продал (родовое имение нельзя продавать без согласия сонаследников), вместо него купил Митрашуны и еще докупил земли у Станислава Абрамовича Кершанского. Потом помер бездетным, все оставив жене. Братья перебрались в вилкомирский повет, где 50 лет держали арендой фольварк Визгяны (так написано, Wizgiany, на самом деле — Wizgiuny, 4км на запад от села Купишки). Дедичи этого фольварка — сначала Торчиллы, потом Ян Шолковский, скарбник вилкомирский. Парафия, из которой метрики, Полавень (Poławeń ).
Вашей ветки нет, но это неудивительно. Если родственные семьи жили раздельно и не поддерживали связи, то при легитимации действовал принцип «каждый сам за себя». У Вас есть, например, Станислав Абрамович Кершанский, он тоже не показан в дереве, хотя и очевидный родич. Может, он и есть Ваш предок, а может и еще ветки были. | | Лайк (1) |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3715 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2497
| Наверх ##
4 апреля 2024 6:55 4 апреля 2024 10:44 D-S-A написал: [q] ("пане Коханку") .[/q]
Здесь Стефан Чернявский пишет, что «хотя его особа (пану благодетелю) неизвестна», он решился написать ему письмо, поскольку уже более 18 лет ведет дела дома пана благодетеля в гроде винницком (в суде гродском, т. е. он не эконом, а юрист). Жалуется, что когда-то понес расходы на граничную комиссию с москалями, 200 злотых, но так и не получил возмещения. А комиссары еще покойного отца нынешнего благодетеля более 10 лет парят ему мозги разными обещаниями о неких правах на слободу в ключе погребищенском или шпичинецком. Но ни выплаты, ни даже распоряжения о таковой ни от эконома, ни вообще от никого, до сих пор не может добиться. Несмотря на это, он таки жаждет продолжать служить дому пана благодетеля, и служит. И никто иной, как только он все интересы правные проводит, и в доказательство этого квит с паном Грохольским от этого года прилагает. Потому просит дать распоряжение п. Собещанскому, эконому шпичинецкому, на выплату возмещения . В конце не преминул пнуть некого Чарнецкого, вновь назначенного на ведение судебных дел. Написал, что тот ничего не делает, а только он работает. | | Лайк (4) |
sg59 | Наверх ##
4 апреля 2024 8:44 Czernichowski написал: [q] Где Вы увидели слово «Коханек» (возлюбленный)? Такое обращение допустимо для жены [/q]
D-S-A имел в виду, что этот Радзивилл (Кароль Станислав) носил прозвище "Пане Коханку" --- Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3715 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2497
| Наверх ##
4 апреля 2024 10:44 sg59 написал: [q] D-S-A имел в виду, что этот Радзивилл (Кароль Станислав) носил прозвище "Пане Коханку"[/q]
Спасибо за пояснение, не знал. Удалю из текста. | | |
D-S-AУчастник  Сообщений: 54 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
4 апреля 2024 10:53 4 апреля 2024 12:55 Уважаемый Czernichowski, огромная благодарность за такой развёрнутый перевод! Я сам не смог бы просто даже чётко разобрать слова - нужен большой опыт. Писем сохранилось два - второе написано на два года раньше (в 1761) и теперь в общем понятно, что речь примерно идёт о том же. Написано предыдущему князю Михаилу Казимиру Радзивиллу "Рыбоньке" (отцу Кароля Станислава), умершему в 1762 г.
Если не сочтёте за наглость, - помогите, пожалуйста, понять о чём идёт речь в первых 7-ми строках на второй странице. Похоже речь идёт о каком-то Дышловом хуторе?
PS: в итоге Стефан Чернявский, похоже, всё же поселился в Шпичинецком ключе, - по переписи 1795 года: - его сын Павел с семьей проживал в селе Соколец (сам Стефан скорее всего не дожил до этого времени), - его дочь Мария Степановна стала женой моего пра(5)деда Василия Душевского проживавшего в соседней деревне Прушинка. Все они относились к чиншевой шляхте, - то есть своей земли не имели.
 | | Лайк (1) |
alexeyre Сообщений: 1206 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 534
| Наверх ##
4 апреля 2024 11:49 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 3 апреля 2024 23:20 Михаил Юльевич, спасибо Вам огромное! | | |
KhudzinskiiAndrey г Москва Сообщений: 170 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 41
| Наверх ##
4 апреля 2024 12:51 Помогите, пожалуйста, перевести метрическую запись о браке.
 | | |
|