Перевод с польского (на польский)

Добрый день!

Понимаю, что много текста, - но если не затруднит напишите, пожалуйста, о чём письмо.
Насколько я понимаю - Степан Чернявский (эконом или администратор имения Радзивиллов) пишет непосредственно Каролю Станиславу Радзивиллу ("пане Коханку") .
Возможно Чернявский просит назначения в Шпичинецкий или Погребищенский ключ (или разрешения на жительство там, мотивируя это своей старостью).
Скан из архива Радзивиллов.

Заранее благодарю!

D-S-A написал:

[q]

("пане Коханку") .

[/q]

Здесь Стефан Чернявский пишет, что «хотя его особа (пану благодетелю) неизвестна», он решился написать ему письмо, поскольку уже более 18 лет ведет дела дома пана благодетеля в гроде винницком (в суде гродском, т. е. он не эконом, а юрист).
Жалуется, что когда-то понес расходы на граничную комиссию с москалями, 200 злотых, но так и не получил возмещения.
А комиссары еще покойного отца нынешнего благодетеля более 10 лет парят ему мозги разными обещаниями о неких правах на слободу в ключе погребищенском или шпичинецком.
Но ни выплаты, ни даже распоряжения о таковой ни от эконома, ни вообще от никого, до сих пор не может добиться.
Несмотря на это, он таки жаждет продолжать служить дому пана благодетеля, и служит. И никто иной, как только он все интересы правные проводит, и в доказательство этого квит с паном Грохольским от этого года прилагает.
Потому просит дать распоряжение п. Собещанскому, эконому шпичинецкому, на выплату возмещения .
В конце не преминул пнуть некого Чарнецкого, вновь назначенного на ведение судебных дел. Написал, что тот ничего не делает, а только он работает.

sg59 написал:

[q]

D-S-A имел в виду, что этот Радзивилл (Кароль Станислав) носил прозвище "Пане Коханку"

[/q]

Спасибо за пояснение, не знал. Удалю из текста.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 3 апреля 2024 23:20

Михаил Юльевич, спасибо Вам огромное!

D-S-A

Абсолютно такая же жалоба, по тому же поводу, только предыдущая, от 1761-07-29
Но здесь сумма возмещения больше - 300 злотых. И указание, что "паны комиссары заверяли его возвращением расходов, или выдачей от Вашей княжеской милости и благодетеля права на некое урочишко в ключе Погребищенском или Шпичинецком, называемое Дышлов Хутор..."
В конце поясняет, что до него дошел другой расчет расходов, т.е. пану Богдановичу, киевскому пленипотенту князя, причитается 400 злотых, а Чернявскому только 200. Этот вопрос Стефан оставляет на решение князя.