Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]
Что-то похожее по звучанию и написанию есть совсем рядом с Китайгородом, но уже в Каменецком уезде. Село Калиня.
[/q]

Оно и есть. Парафии, особенно католические, не совпадали с границами уездов.
Калиня (польск. Kalinie) относилась именно к китайгородской парафии.
Вот список деревень этой парафии.

Czernichowski написал:

[q]
Калиня (польск. Kalinie) относилась именно к китайгородской парафии.
[/q]

За список сел Китайгородской парафии - отдельное спасибо!

Прошу, пожалуйста, перевести еще одну метрику из Китайгородского костела. Рождения в 1829 году.

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]
Прошу, пожалуйста, перевести еще одну метрику из Китайгородского костела. Рождения в 1829 году.
[/q]

Лета Господня 1829 месяца июня 2 дня в Китайгродском римско-католическом приходском костеле окрещен младенец водой и св. елеем именем Магдалена ксендзом Михалом Гоцманом, викарием костёла Китайгродского

Крестьян Антония и Зофии Худзинских, законных супругов дочка, сего года, месяца и дня в деревне Калиня сего прихода рождённая
Держали к крещению благородные Ян Якубовский(?) с Анной Томашевской, ассистировали благород. Томаш Томашевский с Агнешкой Янчихой

AlexeyIgn
Огромное спасибо!

AlexeyIgn написал:

[q]
Агнешкой Янчихой
[/q]

Она - Янчицкая.

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]
Она - Янцицкая.
[/q]

Если и так, то это ошибка не прочтения, а писаря. Написано точно, как показал AlexeyIgn, - "Янчиха". Без вариантов. Буква -к- здесь встречается много раз и везде написана совершенно по-другому.

Янчиха - вполне может быть вдовой Янцицкой, ИМХО.

Czernichowski написал:

[q]
Написано точно, как показал AlexeyIgn, - "Янчиха".
[/q]

Это не в укор, а для уточнения было сказано. В Калине жил в то время род Янчицких.

Прошу, пожалуйста, перевести еще один документ из Китайгородского костела. Запись о браке.

Добрый день!

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я понял суть дворянского вывода Кершанских (герб Лук). Может, какие важные моменты остались не прочитаны. Моя ветка Казимир Кершанский с супругой Эльжбетой Ушацкой и сыновьями Юстином (1788 гр) и Игнацием (1800 гр) жили в Субочском приходе Вилькомирского повета. Там же жили и потомки Кершанских из этого вывода. Но, похоже, моя ветка в этот документ не попала. Извиняюсь за длинный текст.

Родоначальник рода Ян Винсенты Гинтилло Владиславович Кершанский владел фольварком Кершан в Упицком повете, который в равных долях унаследовали его сыновья Давид, Захариуш, Владислав и Ежи.

Давид Янович Кершанский с супругой Констанцией из Торчилов купил землю в околице Митрашун в Упицком повете от Станислава Абрамовича Кершанского в 1725 году.

Братья Захариуш, Владислав и Ежи переехали в Вилькомирский повет, где владели фольварком … (не могу разобрать).

Родовод:

1 Jan Wincenty Gintyllo Władysławowicz Kierszański

1.1 Dawid
1.2 Zachariusz
1.3 Eliarz
1.4 Jerzy

1.2.1 Szymon
1.2.2 Jakub
1.3.1 Mateusz
1.3.2 Jakub
1.4.1 Jozef
1.4.2 Jakub

1.2.1.1 Adam
1.2.1.2 Tomasz
1.2.1.3 Stanislaw
1.2.1.4 Jerzy
1.2.2.1 Karol
1.3.1.1 Stanislaw
1.3.1.2 Sylwester
1.3.2.1 Jerzy
1.3.2.2 Bernard
1.4.1.1 Sylwester
1.4.1.2 Tomasz
1.4.2.1 Macej

помощь с переводом и прочтением