Перевод с польского (на польский)

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]

Село Калиня. Если в слове Kuliniw прописная u - это не "у", а так плохо понятно написанная "а".

[/q]

Вам виднее. Я тех мест не знаю.

Czernichowski написал:

[q]

Калиня (польск. Kalinie) относилась именно к китайгородской парафии.

[/q]

За список сел Китайгородской парафии - отдельное спасибо!

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]

Прошу, пожалуйста, перевести еще одну метрику из Китайгородского костела. Рождения в 1829 году.

[/q]

Лета Господня 1829 месяца июня 2 дня в Китайгродском римско-католическом приходском костеле окрещен младенец водой и св. елеем именем Магдалена ксендзом Михалом Гоцманом, викарием костёла Китайгродского

Крестьян Антония и Зофии Худзинских, законных супругов дочка, сего года, месяца и дня в деревне Калиня сего прихода рождённая
Держали к крещению благородные Ян Якубовский(?) с Анной Томашевской, ассистировали благород. Томаш Томашевский с Агнешкой Янчихой

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]

Она - Янцицкая.

[/q]

Если и так, то это ошибка не прочтения, а писаря. Написано точно, как показал AlexeyIgn, - "Янчиха". Без вариантов. Буква -к- здесь встречается много раз и везде написана совершенно по-другому.

Czernichowski написал:

[q]

Написано точно, как показал AlexeyIgn, - "Янчиха".

[/q]

Это не в укор, а для уточнения было сказано. В Калине жил в то время род Янчицких.