Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3771
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2536
| Наверх ##
30 марта 2024 16:26 scarface-86 написал: [q] помогите понять к какому костелу относятся записи[/q]
Ружинский костел (30 км на запад от Сквиры) | | Лайк (2) |
| scarface-86
Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 194
| Наверх ##
30 марта 2024 20:24 Помогите здесь имена прочитать
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12111 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8015 | Наверх ##
30 марта 2024 21:05 Умер мещанин Валентий Оржеховский 60 л.
Оставил вдовой Еву с Триблов и сына Иосифа --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
31 марта 2024 16:52 Пожалуйста, переведите мне некролог. ( в рамке)
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1655 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1209 | Наверх ##
31 марта 2024 17:21 evva
Вчера скончался Генерал-лейтенант сенатор Игнацы Мазуркевич. Осиротевшая семья приглашает на траурное богослужение завтра в 11 часов утра в приходской костел Св. Александра, а затем на проводы праха в 5-м часу пополудни до Мокотовской заставы, откуда [они далее] перевезены будут в город Черск, где и похоронены в семейном склепе.
в тексте ошибка: вместо familijnym написано amilijnym | | Лайк (2) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
31 марта 2024 17:41 У меня есть несколько метрических записей, сделанных в Вильно на латинском. Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь может помочь с переводом? --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
KoLenka Питерская я Сообщений: 2415 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 13027 | Наверх ##
31 марта 2024 17:43 | | Лайк (2) | Жалоба (1) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
1 апреля 2024 16:15 Можно это, пожалуйста?
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| scarface-86
Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 194
| Наверх ##
1 апреля 2024 16:36 1 апреля 2024 16:37 помогите здесь прочитать фамилию невесты и населенные пункты жениха и невесты. спасибо
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3771
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2536
| Наверх ##
1 апреля 2024 18:53 evva
2) Нарбуцишки, деревня, повет новоалександровский, 1-й полицейский округ, гмина и парафия Солоки, станция жд Дукшты в 18 верстах, 788 десятин дворской земли. Давнее владение Петкевичей, от которых его получили Мазуркевичи; до 1878 года владение Игнатия Мазуркевича, в том же году по наследству перешло сыну его Юстину. | | Лайк (1) |
|
