Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
31 марта 2024 17:21 evva
Вчера скончался Генерал-лейтенант сенатор Игнацы Мазуркевич. Осиротевшая семья приглашает на траурное богослужение завтра в 11 часов утра в приходской костел Св. Александра, а затем на проводы праха в 5-м часу пополудни до Мокотовской заставы, откуда [они далее] перевезены будут в город Черск, где и похоронены в семейном склепе.
в тексте ошибка: вместо familijnym написано amilijnym | | Лайк (2) |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7226 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3021 | Наверх ##
31 марта 2024 17:41 У меня есть несколько метрических записей, сделанных в Вильно на латинском. Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь может помочь с переводом? --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
KoLenka Питерская я Сообщений: 2492 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 13448 | Наверх ##
31 марта 2024 17:43 | | Лайк (2) | Жалоба (1) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7226 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3021 | Наверх ##
1 апреля 2024 16:15 Можно это, пожалуйста?
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| scarface-86
Сообщений: 617
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 210
| Наверх ##
1 апреля 2024 16:36 1 апреля 2024 16:37 помогите здесь прочитать фамилию невесты и населенные пункты жениха и невесты. спасибо
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
1 апреля 2024 18:53 evva
2) Нарбуцишки, деревня, повет новоалександровский, 1-й полицейский округ, гмина и парафия Солоки, станция жд Дукшты в 18 верстах, 788 десятин дворской земли. Давнее владение Петкевичей, от которых его получили Мазуркевичи; до 1878 года владение Игнатия Мазуркевича, в том же году по наследству перешло сыну его Юстину. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
1 апреля 2024 18:59 scarface-86 написал: [q] помогите здесь прочитать фамилию невесты и населенные пункты жениха и невесты. спасибо[/q]
Саломея Оржеховская Жених и невеста оба из "местечка Ходоркова" | | Лайк (1) |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 168
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
1 апреля 2024 19:41 Помогите, пожалуйста, перевести похоронную запись из Китайгородского костела Ушицкого уезда Подольской губернии.
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
1 апреля 2024 20:19 1 апреля 2024 21:37 KhudzinskiiAndrey
Года Господня тысяча восемьсот тридцать восьмого месяца ноября в деревни Кулинец (?) умер працовитый Базилий Худзинский от [несчастного] случая (?). По внезапности кончины (?) принятия Св. Даров не сподобившийся.
Оставшейся [после него] вдовы працовитой Анны из Яковых законный супруг. Жил 30 лет в приходе Китайгродском. Оставил после себя сына Анджея и дочерей две - Марианну и Матрешу (?)
Останки которого Ксендзом Михалом Гольцманом, настоятелем этого же костела года нынешнего месяца ноября двадцать второго дня погребены на ближайшем приходском кладбище. | | Лайк (1) |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 168
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
1 апреля 2024 20:30 Ruzhanna
Большое спасибо!
Правильно я понимаю, что "працовитый" - это трудолюбивый? И что в документе не указана сословная принадлежность этого Василия Худзинского?
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change