Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 75
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3880
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
30 марта 2024 7:00 AlexeyIgn написал: [q] Миалковских [/q]
Буквенное сочетание -io- переводилось в 19 веке, как -ио- (точнее -io- в старой орфографии) потому, что буква -ё-, введенная Екатериной 2, очень долго приживалась. С сочетанием -ia- таких проблем не было, поэтому правильнее переводить через -я-. Мялковские. | | Лайк (4) |
| scarface-86
Сообщений: 616
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 208
| Наверх ##
30 марта 2024 14:45 добрый день.
помогите понять к какому костелу относятся записи
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3880
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
30 марта 2024 16:26 scarface-86 написал: [q] помогите понять к какому костелу относятся записи[/q]
Ружинский костел (30 км на запад от Сквиры) | | Лайк (2) |
| scarface-86
Сообщений: 616
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 208
| Наверх ##
30 марта 2024 20:24 Помогите здесь имена прочитать
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12307 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8220 | Наверх ##
30 марта 2024 21:05 Умер мещанин Валентий Оржеховский 60 л.
Оставил вдовой Еву с Триблов и сына Иосифа --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7211 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3012 | Наверх ##
31 марта 2024 16:52 Пожалуйста, переведите мне некролог. ( в рамке)
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1772 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1287 | Наверх ##
31 марта 2024 17:21 evva
Вчера скончался Генерал-лейтенант сенатор Игнацы Мазуркевич. Осиротевшая семья приглашает на траурное богослужение завтра в 11 часов утра в приходской костел Св. Александра, а затем на проводы праха в 5-м часу пополудни до Мокотовской заставы, откуда [они далее] перевезены будут в город Черск, где и похоронены в семейном склепе.
в тексте ошибка: вместо familijnym написано amilijnym | | Лайк (2) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7211 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3012 | Наверх ##
31 марта 2024 17:41 У меня есть несколько метрических записей, сделанных в Вильно на латинском. Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь может помочь с переводом? --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
KoLenka Питерская я Сообщений: 2490 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 13430 | Наверх ##
31 марта 2024 17:43 | | Лайк (2) | Жалоба (1) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7211 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3012 | Наверх ##
1 апреля 2024 16:15 Можно это, пожалуйста?
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change