Перевод с польского (на польский)

Здравствуйте,
помогите пожалуйста разобрать.. у меня какое-то кол-во подобных метрик по моим.. я плохо понимаю основную инфо.. помогите пожалуйста!

Я понимаю что 1839 год, родители Франциск Смолинский и Катаржина дженитская .. в восприемниках Андрей Марианна Мичеловские Смолинские , больше ничего не поняла.. по идее родиться ребенок должен в местечке Фридревцы , крестить по идее его должны в Орынине (так ли тут не понимаю..), еще семья Смолинских - однодворцы .. а здесь Urod.. это тоже самое?

Czernichowski написал:

[q]

YuliaSmolinskaya написал:

[q]

я плохо понимаю основную инфо..

[/q]

Плохо потому, что ждете крестную метрику, а это запись о браке.

10.09.1839

1. В костеле орининском заключен брак.

2. Жених - урожденный Францишек Смолинский, 20 лет, кавалер,
невеста - однодворка Катарина Др-нская (варианты - Древнинская, Драминская, можно и еще поупражняться, почерк плохой), 18 лет.
Оба первым браком, и оба из Фридровцов.

3. Родители жениха - урожд. Анджей и Марианна из Михалковских Смолинские
родители невесты - Томаш и Марианна из Кржижановских Др-нские
свидетели - урожд. Ян Бутовский(не уверен) и однодв. Антон Турчановский



YuliaSmolinskaya написал:

[q]

еще семья Смолинских - однодворцы .. а здесь Urod.. это тоже самое?

[/q]

Нет, это означает шляхту (urodzony = урожденный, благородный). На 1839 г. эта семья еще не переписана в однодворцы. Ревизии еще в разгаре, позже будут или однодворцы, или дворяне.

[/q]

Невеста Катажина Джевиньска (так прочитала -) Drzewińska в возрасте 16 лет

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 17 марта 2024 14:04

Спасибо!!! правда оч счастлива, что помогли!!!

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 15 марта 2024 12:23

Продолжаю разбираться... Первоначально думал, что двоюродные брат и сестра поженились, но выходит что тетя на племяннике, который при этом ещё её старше.
Получается так, были брат и сестра: Людвик и Юлиана, у Людвика сын Анджей, у Юлианы дочь Марианна, у Анджея сын Петр-Игнатий. Вот эти Пётр-Игнатий и Марианна поженились.

Вот здесь по идее второй брак Людвика, в котором сказан что вдовец по Розалии. 14 запись. Родители Венцели Ян и Анна(Резлер) Но эта запись не переведена, так что пока догадки. Прошу помочь с переводом по возможности. Надо понять возраст брачующихся и остальные подробсности.
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1

В этой записи брак Анджея, родители Людвик и Розалия. запись переведена
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1

В этой записи рождение Петра-Игнатия. Запись переведена
https://metryki.genealodzy.pl/...77-182.jpg

Здесь брак Марианны(родители Филипович Францишек и Юлианна (Венцель) и Петра-Игнатия. Запись 704 на руссском
https://drive.google.com/file/...sp=sharing

Рождения самой Юлианы нет, но есть косвенные: Свидетельство о смерти где она указана как Юлиана Яновна и брак с Францом Филиповичем, где её родителями указаны Венцели Иван и Анна (Резлер). Запись 15 на русском
https://drive.google.com/file/...sp=sharing

Фещенко Владимир

Не могли бы вы скан прикрепить? в левом верхнем углу три маленьких коричневатых квадратика, вам нужен самый правый.