Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
17 марта 2024 14:04 17 марта 2024 14:12 Czernichowski написал: [q]
YuliaSmolinskaya написал:
[q]
я плохо понимаю основную инфо..
[/q]
Плохо потому, что ждете крестную метрику, а это запись о браке.
10.09.1839
1. В костеле орининском заключен брак.
2. Жених - урожденный Францишек Смолинский, 20 лет, кавалер,
невеста - однодворка Катарина Др-нская (варианты - Древнинская, Драминская, можно и еще поупражняться, почерк плохой), 18 лет.
Оба первым браком, и оба из Фридровцов.
3. Родители жениха - урожд. Анджей и Марианна из Михалковских Смолинские
родители невесты - Томаш и Марианна из Кржижановских Др-нские
свидетели - урожд. Ян Бутовский(не уверен) и однодв. Антон Турчановский
YuliaSmolinskaya написал:
[q]
еще семья Смолинских - однодворцы .. а здесь Urod.. это тоже самое?
[/q]
Нет, это означает шляхту (urodzony = урожденный, благородный). На 1839 г. эта семья еще не переписана в однодворцы. Ревизии еще в разгаре, позже будут или однодворцы, или дворяне.
[/q]
Невеста Катажина Джевиньска (так прочитала -) Drzewińska в возрасте 16 лет ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
| YuliaSmolinskaya Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
17 марта 2024 16:52 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 17 марта 2024 13:22 о как же я рада!!! спасибо Вам огромное!!!! теперь попробую остальные документы разобрать по аналогии! спасибо!! | | |
| YuliaSmolinskaya Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
17 марта 2024 16:53 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 17 марта 2024 14:04 Спасибо!!! правда оч счастлива, что помогли!!! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
17 марта 2024 22:07 IrenaWaw написал: [q] Невеста Катажина Джевиньска (так прочитала -) Drzewińska в возрасте 16 лет[/q]
Конечно, 16, опять небрежность, состарил девочку  . Спасибо, поправил. | | |
| Фещенко Владимир Участник
Сообщений: 79
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 43 | Наверх ##
18 марта 2024 9:45 18 марта 2024 10:55 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 15 марта 2024 12:23 Продолжаю разбираться... Первоначально думал, что двоюродные брат и сестра поженились, но выходит что тетя на племяннике, который при этом ещё её старше. Получается так, были брат и сестра: Людвик и Юлиана, у Людвика сын Анджей, у Юлианы дочь Марианна, у Анджея сын Петр-Игнатий. Вот эти Пётр-Игнатий и Марианна поженились. Вот здесь по идее второй брак Людвика, в котором сказан что вдовец по Розалии. 14 запись. Родители Венцели Ян и Анна(Резлер) Но эта запись не переведена, так что пока догадки. Прошу помочь с переводом по возможности. Надо понять возраст брачующихся и остальные подробсности. https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1В этой записи брак Анджея, родители Людвик и Розалия. запись переведена https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1В этой записи рождение Петра-Игнатия. Запись переведена https://metryki.genealodzy.pl/...77-182.jpgЗдесь брак Марианны(родители Филипович Францишек и Юлианна (Венцель) и Петра-Игнатия. Запись 704 на руссском https://drive.google.com/file/...sp=sharingРождения самой Юлианы нет, но есть косвенные: Свидетельство о смерти где она указана как Юлиана Яновна и брак с Францом Филиповичем, где её родителями указаны Венцели Иван и Анна (Резлер). Запись 15 на русском https://drive.google.com/file/...sp=sharing | | |
| Фещенко Владимир Участник
Сообщений: 79
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 43 | Наверх ##
18 марта 2024 10:47 Возраст родителей Людовика и Юлианны, можно косвенно вычислить по метрикам рождения других детей. Александр Венцель - Запись 32. https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1. Прошу перевода  Ян Венцель - 1865 год. ..Явились Ян Венцель, стекольщик (в смысле изготовителя стекла), в Гуте Добренской проживающий, 50 лет.. от его жены Анны из Резлеров 40 лет. Игнатий Венцель - 1867год. ..Явились Ян Венцель, изготовитель стекла, в Гуте Добренской проживающий, 47 лет.. от его жены Анны из Резлеров 37 лет. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
18 марта 2024 11:12 Фещенко Владимир
Не могли бы вы скан прикрепить? в левом верхнем углу три маленьких коричневатых квадратика, вам нужен самый правый. | | |
| Фещенко Владимир Участник
Сообщений: 79
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 43 | Наверх ##
18 марта 2024 11:21 18 марта 2024 11:22 Ruzhanna написал: [q] Фещенко Владимир
Не могли бы вы скан прикрепить? в левом верхнем углу три маленьких коричневатых квадратика, вам нужен самый правый.[/q]
Без проблем. 14 и 32 записи
  | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
18 марта 2024 11:44 18 марта 2024 20:13 Фещенко Владимир
№ 14.
Состоялось в деревне Задзиме 14 мая 1865 года в пятом часу к вечеру. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Малиновского, 54 лет, и Антона Малиновского, 28 лет, брата новобрачной, оба стеклоделы из Гуты Речицкой, заключен был брак между Людвиком Венцелем, стеклоделом, вдовцом по умершей 23 сентября 1864 года Розалии из Вельков Венецлевой, на Гуте Прусиновской, сыном Яна и Анны супругов Венцелей, стеклоделов, ныне покойных, родившимся в Александрове, проживающим в Гуте Речицкой, 54 лет, и Каролиной Малиновской, девицей, дочерью Яна и Марианной из Древинов (ныне покойной), супругов Малиновских , стеклоделов, родившаяся в Балдове, проживающая при отце стеклоделе в Гуте Речицкой, лет двадцати двух. Браку сему предшествовали три оглашения в днях 23, 30 апреля и 7 мая текущего года в приходском костеле Задзим. Новобрачные свидетельствуют, что никакого распорядительного добрачного соглашения не заключали. После чего Акт сей, явившимся и свидетелем прочитанный Нами и одним свидетелем был подписан, поскольку явившийся и другой свидетель писать не умеют.
№ 32. Состоялось в Осухове дня 1 марта 1863 года во втором часу пополудни. Явился Ян Венцель, сталевара (металлурга) из Гуты Пекарской, 40 лет, в присутствии Валентего Домбровского, кузнеца из Осухова, 45 лет, и Яна Резлера, сталевара из Ковя (z Kowia) 40 лет, и предъявил Нам дитя мужского пола, рожденное в Гуте Пекарской дня 22 февраля года текущего в восьмом часу утра от его жены Анны из Резлеров, 30 лет имеющей от [роду]. Дитяти сему на Св.Крещении, в сей день состоявшемся, дано было имя Александер, а родителями его крестными были Валенты Домбровский и Анна Каштанкевич. Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только был пописан, явившийся и свидетели писать не умеют. | | Лайк (2) |
| Фещенко Владимир Участник
Сообщений: 79
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 43 | Наверх ##
18 марта 2024 11:57 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 18 марта 2024 11:44 Получаются другие Ян и Анна Венцели? Брак Людвика - ...в деревне Задзиме 14 мая 1865 года..сыном Яна и Анны супругов Венцелей, стеклоделов, ныне покойныхИ вот такие записи о рождении детей Яна и Анны: 1.№ 80. Гута Добренска. Состоялось в деревне Бонковей Гуре дня 22 октября 1865 года в четвертом часу пополудни. Явились Ян Венцель, стекольщик (в смысле изготовителя стекла), в Гуте Добренской проживающий, 50 лет, в присутствии Яна Миллера 22 лет, и Игнатия Кизинского 28 лет, обоих стекольщиков, в Гуте Добренской проживающих, и показал нам ребенка мужского пола, сообщив, что таковой рожден в Гуте Добренской дня 21 октября текущего года в десятом часу вечера, от его жены Анны из Резлеров 40 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня кс. Петром Коцмеровским, пробощем местным, проведенном, дано имя Ян, а крестными родителями его были упомянутый Ян Миллер и Виктория Кизинская из Гуты Добренской. Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, а что писать не умеют, только нами подписан. Подпись 2. № 117. Гута Добренска. Состоялось в деревне Бонковей Гуре дня 20 декабря 1867 года в двенадцатом часу в полдень. Явились Ян Венцель, изготовитель стекла, в Гуте Добренской проживающий, 47 лет, в присутствии Игнатия Зайдлича 32 лет, и Антона Серадзкого 40 лет, обоих изготовителей стекла, в Гуте Добренской проживающих, и показал нам ребенка мужского пола, сообщив, что таковой рожден в Гуте Добренской дня 18 декабря текущего года в десятом часу утра, от его жены Анны из Резлеров 37 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня кс. Петром Коцмеровским проведенном, дано имя Игнатий, а крестными родителями его были вышеупомянутый Игнатий Зайдлич и Текля Серадзкая из Гуты Добренской. Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, а что писать не умеют, только нами подписан. Подпись Или кто-то что-то напутать всё-таки мог? | | |
|
