| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
15 марта 2024 21:49 15 марта 2024 22:02 shum написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести и понять почему заменяли земельные участки.[/q]
Вишневский, очевидно, не дедичный владелец. Держит землю по какому-либо договору. В таких случаях дедич (если земля владельческая), или староста (если земля королевская), имея полное право распоряжения землей, может заниматься перепланировкой. В частности он может отобрать какие-то земли у арендных владельцев, но с условием замены их на равноценные в другом месте. Это оговаривается в договорах. Причины разные, например, устранение чересполосиц. Самая тривиальная причина - расширение фольварковых земель. Это удобнее делать присоединением соседних участков, а если они ранее отданы кому-то в держание, тогда и происходит замена. Замена могла происходить и по просьбе арендатора, по аналогичным причинам. Если дедичу или старосте безразлично, он мог пойти навстречу просителю. Возможно, здесь как раз такой случай. По тексту понятно, что Вишневский держит в Сливе 4 волоки по прямому договору, еще 2 волоки держит здесь заменой за лучниковские земли, и еще 5 волок он приобрел у жены Винклера опять же здесь. То есть явно собирает земли в одну кучу. | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change