Перевод с польского (на любой другой язык)

qwer01112007 написал:

[q]

Большое спасибо по РС СОВПАДАЮТ, только вот эти фамилии не могу разобрать?

[/q]

Матвей, Федор и Иван Прихоцько, Карп Ефимов

Помогите перевести несколько выделенных слов.

Особенно интересует Катаржина Бойнисовна (Богнисовна)?
Это же не отчество? Девичья фамилия? Они из Жмудского кн.
Как правильно это будет на русском.

Где находился Тендзянгольский повет?

Заранее благодарю!

витус написал:

[q]

Помогите перевести несколько выделенных слов.

[/q]

Vidimus (здесь - написано Widymus) - копія (лат).
Т.е. некий Пан Павел Пликус-Жмудский лично представил судьям земским Мозырского повета копию из книг Главного Трибунала ВКЛ дел вечистых в Новогрудке исполненных (разрешенных).
wieczystoy - Вечистой. Здесь по тексту: Лист свой добровольной вечистой продажи. Т.е. продажи на вечные времена.

[q]

Особенно интересует Катаржина Бойнисовна (Богнисовна)?
Это же не отчество? Девичья фамилия?

[/q]

По тексту: "Я, Стефан Васильевич Жмудский-Пликус как Родитель и Я, Стефан Стефанович, сын его, по Родителю своему, Их Милости Пани Катаржине Богнисовне Сухапор по внесенной сумме...

Последнее подчёркнутое Вами слово пока не понял...
Похоже, что это слово Konsuliassor - от лат. Консилиация (Консилнация) - ведение переговоров через медиатора или консилятора.
Может быть я ошибаюсь, но термин явно юридический.

Сухопер - фамилия, встречается в начале 19 в. в приходе Царовецкой церкви Слуцкого уезда Мин. губ.
Обратите внимание, что изучаемый Вами документ датирован 1825 г.
Это, скорее всего - фальсификат, к действительности отношения не имеющий.
Ибо в Мозырский поветовый суд будто бы представлена выпись из документов Новогрудской каденции ГТ ВКЛ за 1672 г.
Яўген ГЛІНСКІ:

[q]

Яшчэ адной характэрнай рысай дзейнасці слуцкіх фальсіфікатараў у 1820— 1830-я гг. з’яўлялася падробка дакументаў, якія нібыта былі актыкаваныя на пасяджэннях Навагрудскай кадэнцыі Галоўнага Трыбунала ВКЛ. Сапраўдныя актавыя кнігі гэтага суда згарэлі ў Навагрудку падчас пажару ў 1765 г., таму не мелася магчымасці праверыць аўтэнтычнасць выпісаў.

[/q]

Источник: Фальсіфікацыі дакументаў аб дваранстве ў Слуцкім павеце Мінскай губерні ў канцы XVIII — першай палове XIX ст.

UPD! Пликусы-Жмудские из Слуцкого уезда делали вывод по Минскому ДДС 1817.02.28.
Но были Пликусы-Жмудские утверждены в дворянстве Киевским ДДС в 1829 г.
В их дворянском деле есть ссылка на Степана (Стефана) Васильева.
Похоже, что это те, что Вам нужны.

GrayRam написал:

[q]

UPD! Пликусы-Жмудские из Слуцкого уезда делали вывод по Минскому ДДС 1817.02.28.
Но были Пликусы-Жмудские утверждены в дворянстве Киевским ДДС в 1829 г.
В их дворянском деле есть ссылка на Степана (Стефана) Васильева.
Похоже, что это те, что Вам нужны.

[/q]

Спасибо.
А это и есть скан из РГИА из дворянского дела Пликусов.
Это они делали ранее вывод в Минском ДДС.