Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

Поскольку сыновья в множественном числе, это должно быть два отдельных имени, по-моему.

[/q]

Понял.
Вопрос только в том, что более этот Канон в 167 страничном деле не упоминается...
И в родовой схеме его тоже нет.
Гадать - дело неблагодарное.
Но если предположить, что пропущено некое слово.
Артемий - униатский ксендз. Может быть должно было быть написано канона унитского Артемий?
Текст просто безобразный польский по грамотности...
Как и его убогий российский перевод. Я все-так склоняюсь к такой версии.

Леди рай

1. Года 1841 месяца февраля 9 дня в костёле римско-католическом пошушвянском ксендз Доминик Шисбинский, викарий этого костёла, после вышедших трёх объявлений, первое 26 января, второе дня 2, третья дня 9 февраля в присутствии народа, на богослужение собравшихся,
2. працовитого Михала(?) Бржозовского, юношу 23 лет из деревни Рамошкайц(?) с Францишкой Лавриновичевной, девицей 19 лет из деревни Володкайц(?), оба парафии пошушвянской, после строгого с обеих сторон письменно учинённого экзамена о препятствиях браку, и не открытии из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного.
3. працовитых Андрея и Эльжбеты из Дубовских Бржозовских, законных супругов, сына, с працовитых Адама и Барбары из Грицев Лавриновичей, законных супругов, дочерью, словами, время настоящее выражающими, союзом супружеским соединил, и их перед лицом костела торжественно благословил, при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, працовитых Антона Норейки, Теофила Бржозовского, Антона Бржозовского, и многих других


P.S. Разрешение Вы где-то потеряли, вряд ли это исходное качество. Читается, но могло быть и лучше.

витус

Сначала транскрибируем строго русскими буквами (и уже смысл понятен по-моему).

… о чём сей первый его Король…, отец наш, лист до тебя писати приказати «рачил» (распорядился), приказуячи, абы еси с тех сох серепщины не брал, а ты де о лист(е) его королевской милости ничего не «дбаячи» (не беспокоясь), пред на тое серепщины на нем правишь и «трудзишь» (утруждаешь), в том делаешь неспокойность,
«про то» (поэтому), «гдишь» (поскольку) он есть человек добрый и шляхтич, и перед тем (с) сох своих дворных серепщины не давал, и на это лист ...короля, отца нашего, у себя мает,
приказуем тебе, аж бы еси и теперь тое серепщины с их власных сох на них не правил, и ни которые кривды и трудности в том им не делал, и в том к нему «заховался» (поступал с ним) подле (согласно) листа короля...и подле стародавнего обычая...

Есть польские слова, они отмечены кавычками и в скобках дан перевод. Есть старорусские слова и обороты, но и их смысл ясен.

Pašušvio RKB
Помогите с переводом, пожалуйста

Ruzhanna написал:

[q]

в том же приходе ... рожденная утром

[/q]

"...в том же приходе в деревне Побержах (Poberże)..."
Были там такие названия, и даже несколько, на север от Пошушве. И деревня, и застенок и околица, все вдоль реки Бержи.