Перевод с польского (на польский)

витус

Сначала транскрибируем строго русскими буквами (и уже смысл понятен по-моему).

… о чём сей первый его Король…, отец наш, лист до тебя писати приказати «рачил» (распорядился), приказуячи, абы еси с тех сох серепщины не брал, а ты де о лист(е) его королевской милости ничего не «дбаячи» (не беспокоясь), пред на тое серепщины на нем правишь и «трудзишь» (утруждаешь), в том делаешь неспокойность,
«про то» (поэтому), «гдишь» (поскольку) он есть человек добрый и шляхтич, и перед тем (с) сох своих дворных серепщины не давал, и на это лист ...короля, отца нашего, у себя мает,
приказуем тебе, аж бы еси и теперь тое серепщины с их власных сох на них не правил, и ни которые кривды и трудности в том им не делал, и в том к нему «заховался» (поступал с ним) подле (согласно) листа короля...и подле стародавнего обычая...

Есть польские слова, они отмечены кавычками и в скобках дан перевод. Есть старорусские слова и обороты, но и их смысл ясен.

Pašušvio RKB
Помогите с переводом, пожалуйста

Ruzhanna написал:

[q]

в том же приходе ... рожденная утром

[/q]

"...в том же приходе в деревне Побержах (Poberże)..."
Были там такие названия, и даже несколько, на север от Пошушве. И деревня, и застенок и околица, все вдоль реки Бержи.

Inna73

1. Года господня 1838 декабря 29 дня в дзевалтовском рим.-кат. парафиальном костеле окрещен со св. елеем ребенок именем Томаш, ксендзом Иллгеневичем(?), викарием этого же костела.
2. Працовитых Михала и Эльжбеты из Стимбурёв Войткунов, законных супругов, сын, года текущего декабря 29 дня утром в этой же парафии, в деревне Талькунах(? Таткунах?) рожденный
3. Крестные працовитые Томаш Грицис с Анной Шилинской, девицей.


1. Года господня 1841 октября 20 дня в деревне Давидишки(?) умер от оспы ребенок именем Юдита.
2. працовитых Францишка и Францишки из Войткунов Стимбурёв, законных супругов, дочь, трех лет, парафии здешней,
3. Похоронена на кладбище той же деревни самими жителями года текущего октября 21 дня.

GrayRam написал:

[q]

Уважаемые коллеги!
Метрика Бобруйского РК костела:
1827-11-20 Metryka ślubu Michała Łaszkiewicza i Anny ... ?
Urodzonych Michała Łaszkiewicza młodziana lat 23 z Anną Sokowwą wdową lat 38, oboje tego kościoła bobrujskiego parafian...
Нет ясности у меня:
Анна урожденная ze Starzewskich vel Staszewskich?
Sokołowa vel Sokawa, лет ей 30 или 38?
И хочу уточнить:
Родители жениха: Urodzonych Leona i Marii z Daszkiewiczów? Łaszkiewiczów ślubnych małżonków syna?
Родители невесты: Urodzonych Bazylego i Anny z Olifierów? Starzewskich? córka ślubnych małżonków?
Спасибо за помощь.

[/q]

Анна Соколова (по умершему мужу, имевшему фамилию Сокол); лет 30 - так вижу. Sokołowa
Анна урождённая Сташевская (Anna z Staszewskich)

Не вижу имени Maria, фамилию прочитала бы как Гилевич, и то под вопросом, но не Дашкевич.