Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski
Большое спасибо за ответ!

[q]

Можете назвать эти сказки шляхетскими. Таковые были, поначалу так и назывались в тех местах "шляхетскими". Потом безземельную шляхту, не входящую в подушный оклад, назвали дворянами, поделили на разряды и переписывали отдельно, есть списки дворян 2-го разряда, например. Дворян первого разряда тоже переписывали, только называли эти списки "посемейными". Суть дела от терминологии не зависит. Переписывали практически всех, но раздельно.

[/q]

В целом я так и понял, что Вы имеете ввиду посемейные списки дворян. Дворяне 2 разряда в них львиную долю текста занимали. В посемейном списке дворян Каменецкого уезда 1832 из почти 900 страниц текста только страниц 50 было про дворян 1 разряда, то есть владеющие землёй, остальные были про дворян 2 разряда - безземельных, там я нашел 6 семей Худзинских.

Бурлак - это польская фамилия?

eliz37

Доминик, Бонифатий и Элизиуш Грузди, как натуральные опекуны Анны и Элеоноры, дочерей Вацлава, Груздзёвен, несовершеннолетних.
Против Фортуната и Бригиды из Забелов, родителей, Антона и Михала, сыновей, Горских, ротмистров бывших кавалерии литовской. Также против Ержи и Вероники из Даукшов, 1- Вацлавовой Грудзевой, сейчас Буткевичей.
Суть дела.
Вацлав Груздь наследственно (дедично) владел имением в Шукишках шавельского повета, включающем в себя одно фольварочное жилище и два крестьянских, также корчму. После брака с Вероникой Даукшовной он обеспечил ее приданое на половине своего имения, выдав в 1783 году заставное 6-летнее право. Позже в 1786 он также выкупил в Шукишках дедичную часть сыновца Иосифа Онуфриевича Груздя. С тех пор спокойно всем этим владел.
После его смерти все перешло сыну Винценту и дочерям Анне и Элеоноре. Винцент, которого мать содержала в нищете, скончался, наследницами стали дочери.
Но мать все захватила в свои руки, сначала сама, потом с новым мужем все доходы обратила в свою пользу, дочерям достойного воспитания не давала и т. п. и т. д.
Большая часть текста — расчеты доходов, выбранные матерью за 13 лет после смерти Вацлава, и что должно причитаться дочерям.


P.S. Степень родства опекунов по отношению к дочерям Вацлава в документе не указана.
Каким боком тут Горские тоже не вполне понятно. Основной наезд на Буткевичей.

eliz37 написал:

[q]

Там есть ещё несколько листов, если вы сможете помочь распутать этот клубок, я буду безмерно благодарна!

[/q]

А в чем именно клубок? Что Вас в этом деле более интересует? Состав семьи Груздей? Само имение (оно и сегодня есть на картах с тем же названием)? Юридические коллизии?
Что-то еще?

EKoleva, неудачный скан, пробовала пересохранить в .jpeg, но тогда шрифт расплывается.
Родители, как мне кажется, Михал Сова и Мария Тузянка (девичья фамилия - Туз), ребенку дано имя Евстафий (?).
Свидетелей и крестных даже не буду пытаться смотреть.

И, если возможно, то еще одного.