Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3940
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2657
| Наверх ##
4 января 2024 8:57 4 января 2024 8:58 eliz37
Доминик, Бонифатий и Элизиуш Грузди, как натуральные опекуны Анны и Элеоноры, дочерей Вацлава, Груздзёвен, несовершеннолетних.
Против Фортуната и Бригиды из Забелов, родителей, Антона и Михала, сыновей, Горских, ротмистров бывших кавалерии литовской. Также против Ержи и Вероники из Даукшов, 1- Вацлавовой Грудзевой, сейчас Буткевичей.
Суть дела.
Вацлав Груздь наследственно (дедично) владел имением в Шукишках шавельского повета, включающем в себя одно фольварочное жилище и два крестьянских, также корчму. После брака с Вероникой Даукшовной он обеспечил ее приданое на половине своего имения, выдав в 1783 году заставное 6-летнее право. Позже в 1786 он также выкупил в Шукишках дедичную часть сыновца Иосифа Онуфриевича Груздя. С тех пор спокойно всем этим владел.
После его смерти все перешло сыну Винценту и дочерям Анне и Элеоноре. Винцент, которого мать содержала в нищете, скончался, наследницами стали дочери.
Но мать все захватила в свои руки, сначала сама, потом с новым мужем все доходы обратила в свою пользу, дочерям достойного воспитания не давала и т. п. и т. д.
Большая часть текста — расчеты доходов, выбранные матерью за 13 лет после смерти Вацлава, и что должно причитаться дочерям.
P.S. Степень родства опекунов по отношению к дочерям Вацлава в документе не указана.
Каким боком тут Горские тоже не вполне понятно. Основной наезд на Буткевичей. | | Лайк (5) |
eliz37 Сообщений: 176 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 845 | Наверх ##
4 января 2024 17:16 Спасибо вам огромное!
Там есть ещё несколько листов, если вы сможете помочь распутать этот клубок, я буду безмерно благодарна!
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3940
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2657
| Наверх ##
5 января 2024 6:18 eliz37 написал: [q] Там есть ещё несколько листов, если вы сможете помочь распутать этот клубок, я буду безмерно благодарна![/q]
А в чем именно клубок? Что Вас в этом деле более интересует? Состав семьи Груздей? Само имение (оно и сегодня есть на картах с тем же названием)? Юридические коллизии? Что-то еще? | | Лайк (1) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 332
| Наверх ##
5 января 2024 11:05 Пожалуйста, очень прошу помогите прочесть запись 35 1814 год рождение Михаил Сова ? родители кто?
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1861 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1359 | Наверх ##
5 января 2024 14:07 EKoleva, неудачный скан, пробовала пересохранить в .jpeg, но тогда шрифт расплывается.
Родители, как мне кажется, Михал Сова и Мария Тузянка (девичья фамилия - Туз), ребенку дано имя Евстафий (?).
Свидетелей и крестных даже не буду пытаться смотреть. | | Лайк (1) |
| V_anechka Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
5 января 2024 15:11 Добрый день. Прошу помощи в переводе свидетельства о браке.
 | | |
| V_anechka Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
5 января 2024 15:12 И, если возможно, то еще одного.
 | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 332
| Наверх ##
5 января 2024 15:31 Ruzhanna написал: [q] EKoleva, неудачный скан, пробовала пересохранить в .jpeg, но тогда шрифт расплывается.
Родители, как мне кажется, Михал Сова и Мария Тузянка (девичья фамилия - Туз), ребенку дано имя Евстафий (?).
Свидетелей и крестных даже не буду пытаться смотреть.[/q]
да, спасибо! Этого достаточно! | | |
eliz37Сообщений: 176 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 845 | Наверх ##
5 января 2024 16:20 Czernichowski написал: [q]
eliz37 написал:
[q]
Там есть ещё несколько листов, если вы сможете помочь распутать этот клубок, я буду безмерно благодарна!
[/q]
А в чем именно клубок? Что Вас в этом деле более интересует? Состав семьи Груздей? Само имение (оно и сегодня есть на картах с тем же названием)? Юридические коллизии?
Что-то еще?
[/q]
В документах из дворянского архива не упоминается Анна, Элеонора и Вацлав. А вот Елисей, Доминик и Бонифаций у меня есть, я знаю кем изначально куплено это имение и кому было подарено. Я пытаюсь понять степень родства.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3940
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2657
| Наверх ##
5 января 2024 17:59 eliz37
В дворянских делах, как правило, нет женских линий, также чаще всего нет угасших мужских.
Из этих документов следует, что с большой вероятностью у Доминика были двое братьев, Вацлав и Онуфрий. У Вацлава после смерти сына Винцента остались только дочери Анна и Элеонора (ветка угасла по мужской линии). Из детей Онуфрия по этим документам известен только Иосиф.
Второй из последних сканов это полюбовное соглашение.
Сначала перечислены участники.
Бонифатий и Виктория(написано Викторин) из Габриаловичей, супруги, Елезиуш, брат. родные Грузди -----
Доминик и Ева стрыечные ----
Ержи, как старший в супружестве, и Вероника из Даукшов, 1- Вацлавова Груздева, сейчас Ержина Буткевичева
малолетний Винцентий Груздь с докладом опекунов
Кунегунда, Иоганна и Эльжбета Груздзянки
Суть.
СООБЩАЕМ, что имение Шукишки наследственное, от родителей наших доставшееся, поделить не можем.
Далее перечислены судьи, решению которых все готовы подчиниться безоговорочно. Съезд для решения состоится в будущем 1800 году 28 апреля.
Временно, на успокоение годового процента сестрам нашим, жилище, где ??? живет, я, Элизеуш Груздь, Бонифатию Груздю, брату моему уступаю, чтобы с того доход годовой себе забирал, … документ полюбовный все подписали, иные крестиками.
в Шукишках 1799-10-07 при печатарях.
Здесь понятны все, кроме трех последних женщин. Вряд ли это дочери кого-то из уже названных выше. Можно предположить, что это дочери Онуфрия. | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change