Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 335
| Наверх ##
16 декабря 2023 4:40 Доброе утро! Помогите перевести скан рождения. Важно все и место проживания родителей и их социальный статус. Очень трудно разобраться в этой красивой бисерной вязи
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3950
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2666
| Наверх ##
16 декабря 2023 18:59 EKoleva
Года 1823 дня 18 месяца декабря в седьмом часу вечера,
пред нами, пробощем и чиновником стана цивильного парафии шиховецкой повета томашовского в воеводстве любельском, явился Теодор Сова, крестьянин 26 лет, в Шиховицах на земле оседлый, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в доме его под номером 47 вчера 17 декабря в восьмом часу утра текущего года, сообщив, что рожден от него и Евы из Ковалёв 24 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Миколай.
После учинения вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Енджея Павлюка 42 лет, и Михала Совы 56 лет, обоих крестьян, в Шиховицах на земле оседлых, настоящий акт рождения явившимся был прочитан, и только нами подписан поскольку отец и свидетели писать не умеют.
кс. Юлиан Циборовский | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1698
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1117
| Наверх ##
16 декабря 2023 20:20 16 декабря 2023 20:28 iaun написал: [q] Помогите, пожалуйста, прочитать текст на найденной фотографии. В роду фамилия Лазаренок и Кисель. Я вижу на надписи Теодор Лазаренок (даже не представляю кто это , в семье о таком не помнят). Остальную надпись мне не прочитать, не могу угадать написания букв, поскольку не знаю языка.[/q]
Tożsamość osoby Teodora Łazarenka, mieszkańca wsi ... как называется деревня знаете? ... obrazek [oświadczam - из серии предположений] obrazek может быть в значении "фотография". Это фотография из документа?Жители Зап. Беларуси/зап. Украины? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (3) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 335
| Наверх ##
16 декабря 2023 20:36 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 16 декабря 2023 18:59 Михаил Юльевич! Как же Вы мне помогаете! Сбросьте, пожалуйста, мне в ЛС ссылку на перевод вот таких рукописных текстов. Надеюсь я справлюсь хоть сколько-то больше сам. Ну как-то неловко мне Вас эксплуатировать. Я пыталась в гугл-переводчик, но не распознали... И вот у пра- пра-деда получается завтра День рождения! 200 лет!!! а сегодня у моего папы было бы, и у невестки и у дочери! У меня только за сегодня не меньше двадцати метрик о рождении Сов в Шиховицах проживающих, и это только по Православной церкви, и еще не все просмотрела. а впереди еще и Метрики Католического прихода в Шиховицах, мне надо самой научиться. С уважением, Елена Колева | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3950
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2666
| Наверх ##
17 декабря 2023 7:22 EKoleva написал: [q] Сбросьте, пожалуйста, мне в ЛС ссылку на перевод вот таких рукописных текстов. Надеюсь я справлюсь хоть сколько-то больше сам. Ну как-то неловко мне Вас эксплуатировать.
Я пыталась в гугл-переводчик, но не распознали...
[/q]
Не понял про ссылку. Вы полагаете, что есть "волщебный" сайт, где сами по себе распознаются и переводятся рукописные метрики? Тогда это только этот сайт. EKoleva написал: [q] У меня только за сегодня не меньше двадцати метрик о рождении Сов [/q]
А Вы куда-то спешите? Конечно, не нужно выкладывать сразу все 20, по одной-две за раз. По ходу и учитесь. Есть словари (лучше пользоваться полным словарем, переводчики выбирают, как правило, первое значение из многих, часто неверное для конкретного случая), набор слов в метриках не столь уж велик, а тексты стандартны. А вот для уточнения склонений и падежей как раз он-лайн переводчики могут помочь. | | Лайк (1) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 335
| Наверх ##
17 декабря 2023 10:19 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 17 декабря 2023 7:22 да как бы не эта вязь бисерная, просто глаза лопаются))) Поняла, буду напрягаться. Имена главное распознать и возраст. и все-равно есть детали, например номер дома , как в этой метрике... В общем успешно углубляюсь...__ Еще и еще не один раз СПАСИБО! | | |
| iaun
Санкт-Петербург
Сообщений: 284
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 178
| Наверх ##
18 декабря 2023 11:08 IrenaWaw написал: [q]
iaun написал:
Tożsamość osoby Teodora Łazarenka, mieszkańca wsi ... как называется деревня знаете? ... obrazek [oświadczam - из серии предположений]
obrazek может быть в значении "фотография".
Это фотография из документа?Жители Зап. Беларуси/зап. Украины?
[/q]
Спасибо Вам рреогромное! Да, это явно фотография из документа. На изображении печати. Все мне известные Лазаренки из Зап. Белоруси. Деревня для нас неизвестная. Поищу карты 1934 года, попробую поискать. Наши были в Дисненском уезде. Надеюсь найду искомую деревню недалеко. Про этого Теодора никто ничего не слышал. Очень странно... Ведь 1934 год ещё в памяти.... Хотя.... Я, вон, целую семью в 6 человек нашла, а про них никто никогда не слышал.... ---
Апрелевы, Кулаковы, Литвиновы, Бровцыны, Клокачевы, Култашевы - дворяне Тихвинского уезда
Лазаренок - Виленская губ, д.Старники, Кисель-Тихонов, Макаров - Тосно, Лозан - Херсонская губ, Познанка, Долецкий - Малинка, Аун, Скребневы/Кремневы, Торельниковы-Жулины - Авинурме, Муствеэ | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1698
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1117
| Наверх ##
18 декабря 2023 14:45 18 декабря 2023 14:46 iaun написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
iaun написал:
Tożsamość osoby Teodora Łazarenka, mieszkańca wsi ... как называется деревня знаете? ... obrazek [oświadczam - из серии предположений]
obrazek может быть в значении "фотография".
Это фотография из документа?Жители Зап. Беларуси/зап. Украины?
[/q]
Спасибо Вам рреогромное! Да, это явно фотография из документа. На изображении печати. Все мне известные Лазаренки из Зап. Белоруси. Деревня для нас неизвестная. Поищу карты 1934 года, попробую поискать. Наши были в Дисненском уезде. Надеюсь найду искомую деревню недалеко. Про этого Теодора никто ничего не слышал. Очень странно... Ведь 1934 год ещё в памяти.... Хотя.... Я, вон, целую семью в 6 человек нашла, а про них никто никогда не слышал....
[/q]
Если очень постараться и с минимальной долей сомнения, то можно прочитать название деревни как Старники. Допустив, что некоторые части букв съело неумолимое время. Первый знак - или буква H, или Sl, или Sł, или St. В конце убедительная К - так она прописана и в других словах. Все остальное вполне подходит под Старники. В следующий раз, если будете постить такие фото для отчитки, сообщайте сразу все, что известно. "Личность Теодора Лазаренки, жителя деревни Старники, на фотографии подтверждаю". ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
eliz37 Сообщений: 176 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 852 | Наверх ##
21 декабря 2023 19:55 Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести, интересуют родители жениха и невесты, где родились и социальный статус. Спасибо 
 | | |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 168
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 44
| Наверх ##
21 декабря 2023 20:50 21 декабря 2023 21:01 Добрый день. Подскажите пожалуйста, как правильно читаются девичьи фамилии Марианы и Агнешки из этого документа?
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change