Перевод с польского (на любой другой язык)

EKoleva написал:

[q]

Сбросьте, пожалуйста, мне в ЛС ссылку на перевод вот таких рукописных текстов. Надеюсь я справлюсь хоть сколько-то больше сам. Ну как-то неловко мне Вас эксплуатировать.
Я пыталась в гугл-переводчик, но не распознали...

[/q]

Не понял про ссылку. Вы полагаете, что есть "волщебный" сайт, где сами по себе распознаются и переводятся рукописные метрики? Тогда это только этот сайт.


EKoleva написал:

[q]

У меня только за сегодня не меньше двадцати метрик о рождении Сов

[/q]

А Вы куда-то спешите? Конечно, не нужно выкладывать сразу все 20, по одной-две за раз.
По ходу и учитесь. Есть словари (лучше пользоваться полным словарем, переводчики выбирают, как правило, первое значение из многих, часто неверное для конкретного случая), набор слов в метриках не столь уж велик, а тексты стандартны. А вот для уточнения склонений и падежей как раз он-лайн переводчики могут помочь.

IrenaWaw написал:

[q]

iaun написал:

Tożsamość osoby Teodora Łazarenka, mieszkańca wsi ... как называется деревня знаете? ... obrazek [oświadczam - из серии предположений]
obrazek может быть в значении "фотография".
Это фотография из документа?Жители Зап. Беларуси/зап. Украины?

[/q]

Спасибо Вам рреогромное! Да, это явно фотография из документа. На изображении печати. Все мне известные Лазаренки из Зап. Белоруси. Деревня для нас неизвестная. Поищу карты 1934 года, попробую поискать. Наши были в Дисненском уезде. Надеюсь найду искомую деревню недалеко. Про этого Теодора никто ничего не слышал. Очень странно... Ведь 1934 год ещё в памяти.... Хотя.... Я, вон, целую семью в 6 человек нашла, а про них никто никогда не слышал....

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста перевести, интересуют родители жениха и невесты, где родились и социальный статус.
Спасибо

Еще один вопрос. Можно ли прочитать в документе, из какого конкретно места Балтского повита Иосиф и Юлиан? Или там этого нет или не читаемо?

Тот же вопрос в документе про Яна и Яна из Каменецкого повита. Можно ли прочитать, из какого они места в Каменецком повите?

eliz37

Состоялось в городе Визна (Wizna) 26 ноября 1838 года в третьем часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Францишка Мержковского, господаря 24 лет, и Анджея Домбровского, огородника 33 лет, обоих в деревне Среброво проживающих, также ксендза Францишка Жоховского, викария визненского, исполняющего обряд церковный,
в день сегодняшний заключен церковный брак между Францишком Гардовским, кавалером, сыном покойного Антона и живущей Кунегунды, супругов Гардовских, рожденным в деревне Ковнацинке (Kownacinek, фольварк в 6 км на юго-запад от города Щучина), состоящим в службе во дворе сребровском, 36 лет,
и Анастасией Маковской, девицей, дочерью покойного Иосифа и живущей Юстины, супругов Маковских, господарей, рожденной в деревне Верцишево (Wierciszewo), и доныне при матери там же проживающей, 24 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 11, 18 и 25 месяца и года текущих, в костеле парафиальном визненском. Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что предбрачного договора ни в каком уряде не заключали.
Акт этот, сторонам и свидетелям прочитанный, которые писать не умеют, только нами был подписан.
Подпись

В фамилии ГардоВский не вполне уверен. Буква В отсутствует (написано Гардоский), но так, с пропуском буквы В, писали нередко. На Гардецкий (фамилия Вашего интереса?) похожа не очень. О довольно отчетлива, и С(S) прописана тоже иначе, чем Ц (C )