Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
14 декабря 2023 8:18 14 декабря 2023 8:20 Inna73
1. Года господня 1837 месяца октября 3 дня в дзевалтовском римско-католическом парафиальном костеле кс. Илгеневич, викарий этого же костела, после трех вышедших объявлений, первое дня 19, второе 26, третье же 3 октября в присутствии людей, на богослужение собравшихся
2. Крестьян Францишка Стимбуря, юношу 23 лет, с Францишкой Войткуновной, девкой 20 лет, обоих из деревни Давидишки из парафии здешней, после строгого обеим сторонам письменно учиненного о препятствиях браку экзамена, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Крестьян Яна и Агаты из Касялёв, законных супругов, сына, и крестьян Мартина и Катарины из Касялёв, законных супругов, дочерью, словами, время настоящее означающими, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, крестьянах Иосифе Стимбуре, Казимире Шау….?, Томаше Стимбуре, и Михале Кадо..
Фамилии написаны как в тексте, но вероятно их следует читать с литовским окончанием - Стимбурис, Касялис... | | Лайк (2) |
| iaun
Санкт-Петербург
Сообщений: 269
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 164
| Наверх ##
15 декабря 2023 19:55 Помогите, пожалуйста, прочитать текст на найденной фотографии. В роду фамилия Лазаренок и Кисель. Я вижу на надписи Теодор Лазаренок (даже не представляю кто это  , в семье о таком не помнят). Остальную надпись мне не прочитать, не могу угадать написания букв, поскольку не знаю языка.
 ---
Апрелевы, Кулаковы, Литвиновы, Бровцыны, Клокачевы - дворяне Тихвинского уезда
Лазаренок - Виленская губ, д.Старники, Кисель-Тихонов, Макаров - Тосно, Лозан - Херсонская губ, Познанка, Долецкий - Малинка, Аун, Скребневы/Кремневы, Торельниковы-Жулины - Авинурме, Муствеэ | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1319 | Наверх ##
15 декабря 2023 23:05 iaun написал: [q] В роду фамилия Лазаренок [/q]
В тексте речь не о Лазаренке, а о Теодоре Лазарюке. Остальной текст, к сожалению, не могу разобрать. И, честно говоря, вообще нет уверенности в том, что это польский. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| iaun
Санкт-Петербург
Сообщений: 269
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 164
| Наверх ##
16 декабря 2023 0:07 sg59 написал: [q]
И, честно говоря, вообще нет уверенности в том, что это польский.[/q]
А если так: Tożsamość osoby Teodora Lazaronka Там не Lazariuka. Там размытое о и какая-то точка/грязь сверху ---
Апрелевы, Кулаковы, Литвиновы, Бровцыны, Клокачевы - дворяне Тихвинского уезда
Лазаренок - Виленская губ, д.Старники, Кисель-Тихонов, Макаров - Тосно, Лозан - Херсонская губ, Познанка, Долецкий - Малинка, Аун, Скребневы/Кремневы, Торельниковы-Жулины - Авинурме, Муствеэ | | Лайк (1) |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1319 | Наверх ##
16 декабря 2023 0:25 Вполне может быть ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
16 декабря 2023 4:40 Доброе утро! Помогите перевести скан рождения. Важно все и место проживания родителей и их социальный статус. Очень трудно разобраться в этой красивой бисерной вязи
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
16 декабря 2023 18:59 EKoleva
Года 1823 дня 18 месяца декабря в седьмом часу вечера,
пред нами, пробощем и чиновником стана цивильного парафии шиховецкой повета томашовского в воеводстве любельском, явился Теодор Сова, крестьянин 26 лет, в Шиховицах на земле оседлый, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в доме его под номером 47 вчера 17 декабря в восьмом часу утра текущего года, сообщив, что рожден от него и Евы из Ковалёв 24 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Миколай.
После учинения вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Енджея Павлюка 42 лет, и Михала Совы 56 лет, обоих крестьян, в Шиховицах на земле оседлых, настоящий акт рождения явившимся был прочитан, и только нами подписан поскольку отец и свидетели писать не умеют.
кс. Юлиан Циборовский | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1693
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
16 декабря 2023 20:20 16 декабря 2023 20:28 iaun написал: [q] Помогите, пожалуйста, прочитать текст на найденной фотографии. В роду фамилия Лазаренок и Кисель. Я вижу на надписи Теодор Лазаренок (даже не представляю кто это , в семье о таком не помнят). Остальную надпись мне не прочитать, не могу угадать написания букв, поскольку не знаю языка.[/q]
Tożsamość osoby Teodora Łazarenka, mieszkańca wsi ... как называется деревня знаете? ... obrazek [oświadczam - из серии предположений] obrazek может быть в значении "фотография". Это фотография из документа?Жители Зап. Беларуси/зап. Украины? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (3) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
16 декабря 2023 20:36 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 16 декабря 2023 18:59 Михаил Юльевич! Как же Вы мне помогаете! Сбросьте, пожалуйста, мне в ЛС ссылку на перевод вот таких рукописных текстов. Надеюсь я справлюсь хоть сколько-то больше сам. Ну как-то неловко мне Вас эксплуатировать. Я пыталась в гугл-переводчик, но не распознали... И вот у пра- пра-деда получается завтра День рождения! 200 лет!!! а сегодня у моего папы было бы, и у невестки и у дочери! У меня только за сегодня не меньше двадцати метрик о рождении Сов в Шиховицах проживающих, и это только по Православной церкви, и еще не все просмотрела. а впереди еще и Метрики Католического прихода в Шиховицах, мне надо самой научиться. С уважением, Елена Колева | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
17 декабря 2023 7:22 EKoleva написал: [q] Сбросьте, пожалуйста, мне в ЛС ссылку на перевод вот таких рукописных текстов. Надеюсь я справлюсь хоть сколько-то больше сам. Ну как-то неловко мне Вас эксплуатировать.
Я пыталась в гугл-переводчик, но не распознали...
[/q]
Не понял про ссылку. Вы полагаете, что есть "волщебный" сайт, где сами по себе распознаются и переводятся рукописные метрики? Тогда это только этот сайт. EKoleva написал: [q] У меня только за сегодня не меньше двадцати метрик о рождении Сов [/q]
А Вы куда-то спешите? Конечно, не нужно выкладывать сразу все 20, по одной-две за раз. По ходу и учитесь. Есть словари (лучше пользоваться полным словарем, переводчики выбирают, как правило, первое значение из многих, часто неверное для конкретного случая), набор слов в метриках не столь уж велик, а тексты стандартны. А вот для уточнения склонений и падежей как раз он-лайн переводчики могут помочь. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change