Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna написал:

[q]

стр. 11
Еще один Богдан Тарасович - на улице Кривой имеющий 3,5 свободных прента, на услуге дворной.

[/q]

Если учесть, что здесь перед ним не стоит номер, то это, видимо, тот же самый Богдан, только пруты у него в двух местах имеются.


На стр. 22
Под номером 22, дым 56-й --- Олесь Тарасович, половина тяглой волоки, 2 сына, 2 лошади, 3 вола.
Под номером 27, дым 70-й --- Самусь Тарасович, четверть тяглой волоки, 1 сын, 2 вола

На стр. 16
Дым 22 --- Иван Тарасович, служ., ¾ волоки, 2 сына
там же Матвей Тарасович, на чинше (здесь приписка другим почерком — в городе), ¼ волоки,

Дым 25 Давид Тарасович с сябрами, на чинше, ¾ волоки, 2 сына, 2 лошади

Стр. 25

Дым 7 Стефан Тарасович, служ., ½ волоки, 3 сына, 2 лошади

Inna73

1. Года господня 1837 месяца октября 3 дня в дзевалтовском римско-католическом парафиальном костеле кс. Илгеневич, викарий этого же костела, после трех вышедших объявлений, первое дня 19, второе 26, третье же 3 октября в присутствии людей, на богослужение собравшихся

2. Крестьян Францишка Стимбуря, юношу 23 лет, с Францишкой Войткуновной, девкой 20 лет, обоих из деревни Давидишки из парафии здешней, после строгого обеим сторонам письменно учиненного о препятствиях браку экзамена, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного

3. Крестьян Яна и Агаты из Касялёв, законных супругов, сына, и крестьян Мартина и Катарины из Касялёв, законных супругов, дочерью, словами, время настоящее означающими, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, крестьянах Иосифе Стимбуре, Казимире Шау….?, Томаше Стимбуре, и Михале Кадо..


Фамилии написаны как в тексте, но вероятно их следует читать с литовским окончанием - Стимбурис, Касялис...

iaun написал:

[q]

В роду фамилия Лазаренок

[/q]

В тексте речь не о Лазаренке, а о Теодоре Лазарюке. Остальной текст, к сожалению, не могу разобрать. И, честно говоря, вообще нет уверенности в том, что это польский.

Вполне может быть

EKoleva

Года 1823 дня 18 месяца декабря в седьмом часу вечера,
пред нами, пробощем и чиновником стана цивильного парафии шиховецкой повета томашовского в воеводстве любельском, явился Теодор Сова, крестьянин 26 лет, в Шиховицах на земле оседлый, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в доме его под номером 47 вчера 17 декабря в восьмом часу утра текущего года, сообщив, что рожден от него и Евы из Ковалёв 24 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Миколай.
После учинения вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Енджея Павлюка 42 лет, и Михала Совы 56 лет, обоих крестьян, в Шиховицах на земле оседлых, настоящий акт рождения явившимся был прочитан, и только нами подписан поскольку отец и свидетели писать не умеют.
кс. Юлиан Циборовский