Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
10 декабря 2023 14:29 и
  ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
10 декабря 2023 14:29 и
  ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
10 декабря 2023 22:37 Как-то надо помечать ваши сканы, чтобы вы понимали, что вам переводят.
На скане с цифрами 10 и 11 по углам фигурируют ТарасОвичи, а не ТарасЕвичи.
стр. 10
В 2-м квартале перед рынком значится:
вдова Тарасовичева, имеющая 7,5 прентов застроенных, еще одного сына и одну лошадь;
Богдан Тарасович, имеющий 7,5 свободных прента, на услуге дворной, в примечании написано "пахота".
стр. 11
Еще один Богдан Тарасович - на улице Кривой имеющий 3,5 свободных прента, на услуге дворной. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
11 декабря 2023 7:19 Ruzhanna написал: [q] стр. 11
Еще один Богдан Тарасович - на улице Кривой имеющий 3,5 свободных прента, на услуге дворной.[/q]
Если учесть, что здесь перед ним не стоит номер, то это, видимо, тот же самый Богдан, только пруты у него в двух местах имеются. На стр. 22 Под номером 22, дым 56-й --- Олесь Тарасович, половина тяглой волоки, 2 сына, 2 лошади, 3 вола. Под номером 27, дым 70-й --- Самусь Тарасович, четверть тяглой волоки, 1 сын, 2 вола На стр. 16 Дым 22 --- Иван Тарасович, служ., ¾ волоки, 2 сына там же Матвей Тарасович, на чинше (здесь приписка другим почерком — в городе), ¼ волоки, Дым 25 Давид Тарасович с сябрами, на чинше, ¾ волоки, 2 сына, 2 лошади Стр. 25 Дым 7 Стефан Тарасович, служ., ½ волоки, 3 сына, 2 лошади | | Лайк (1) |
| Inna73
Сообщений: 148
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 136
| Наверх ##
13 декабря 2023 15:43 Пожалуйста переведите запись о браке № 14. Спасибо.
 ---
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
14 декабря 2023 8:18 14 декабря 2023 8:20 Inna73
1. Года господня 1837 месяца октября 3 дня в дзевалтовском римско-католическом парафиальном костеле кс. Илгеневич, викарий этого же костела, после трех вышедших объявлений, первое дня 19, второе 26, третье же 3 октября в присутствии людей, на богослужение собравшихся
2. Крестьян Францишка Стимбуря, юношу 23 лет, с Францишкой Войткуновной, девкой 20 лет, обоих из деревни Давидишки из парафии здешней, после строгого обеим сторонам письменно учиненного о препятствиях браку экзамена, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Крестьян Яна и Агаты из Касялёв, законных супругов, сына, и крестьян Мартина и Катарины из Касялёв, законных супругов, дочерью, словами, время настоящее означающими, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, крестьянах Иосифе Стимбуре, Казимире Шау….?, Томаше Стимбуре, и Михале Кадо..
Фамилии написаны как в тексте, но вероятно их следует читать с литовским окончанием - Стимбурис, Касялис... | | Лайк (2) |
| iaun
Санкт-Петербург
Сообщений: 259
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 154
| Наверх ##
15 декабря 2023 19:55 Помогите, пожалуйста, прочитать текст на найденной фотографии. В роду фамилия Лазаренок и Кисель. Я вижу на надписи Теодор Лазаренок (даже не представляю кто это  , в семье о таком не помнят). Остальную надпись мне не прочитать, не могу угадать написания букв, поскольку не знаю языка.
 ---
Апрелевы, Кулаковы, Литвиновы, Бровцыны, Клокачевы - дворяне Тихвинского уезда
Лазаренок - Виленская губ, д.Старники, Кисель-Тихонов, Макаров - Тосно, Лозан - Херсонская губ, Познанка, Долецкий - Малинка, Аун, Скребневы/Кремневы, Торельниковы-Жулины - Авинурме, Муствеэ | | |
| sg59 | Наверх ##
15 декабря 2023 23:05 iaun написал: [q] В роду фамилия Лазаренок [/q]
В тексте речь не о Лазаренке, а о Теодоре Лазарюке. Остальной текст, к сожалению, не могу разобрать. И, честно говоря, вообще нет уверенности в том, что это польский. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| iaun
Санкт-Петербург
Сообщений: 259
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 154
| Наверх ##
16 декабря 2023 0:07 sg59 написал: [q]
И, честно говоря, вообще нет уверенности в том, что это польский.[/q]
А если так: Tożsamość osoby Teodora Lazaronka Там не Lazariuka. Там размытое о и какая-то точка/грязь сверху ---
Апрелевы, Кулаковы, Литвиновы, Бровцыны, Клокачевы - дворяне Тихвинского уезда
Лазаренок - Виленская губ, д.Старники, Кисель-Тихонов, Макаров - Тосно, Лозан - Херсонская губ, Познанка, Долецкий - Малинка, Аун, Скребневы/Кремневы, Торельниковы-Жулины - Авинурме, Муствеэ | | Лайк (1) |
| sg59 | Наверх ##
16 декабря 2023 0:25 Вполне может быть ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
|
