Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя Ksenia8118 от 11 июня 2022 12:49

Здравствуйте,

моего пра-пра-прадеда ( Сувалкская губерния) тоже писали как placownik.
Долго искал. Нашел вот что:

"Powszechnie stosowaną nazwą był parobek (batrak) lub
- alternatywnie - chłop małorolny (małoziemielnyj kriesijanin ). W litewskiej
części Suwalszczyzny można było spotkać nazwę ogrodnik lub - specyficzne dla
tego terenu określenia - kumieć i placownik. "

Отсюда:
https://pbc.biaman.pl/Content/...6-1871.pdf

Т.е., специфический для литовской части губернии вариант "огродника" - малоземельный крестьянин.

maxlogan
Состоялось в городе Сувалки 27 января 1861 года в час пополудни. Явился Юзеф Юткевич, хозяин, в деревне Окуневце проживающий, 30 лет, в сопровождении (букв. - в присутствии) Юзефа Масловского 40 лет и Юзефа Олова 30 лет, оба хозяева из Окуневца, и предъявил нам дитя женского пола, объявляя, что таковое родилось в Окуневце дня 24 января года текущего в пять часов утра от его супруги Катажины из Коренкевичей 30 лет. Сему дитяти на Св. Крещении, проведенном сего дня викарием Сувальского прихода Ксендзом Казимежем Рушкевичем, дано было имя Марианна, а родителями крестными были Францишек Осецкий и Францишка Хомич. Акт сей объявляющему и свидетелям прочитанный, нами только был подписан. Отец и свидетели писать не умеют.

Yanochka87

1.Года Господня 1835 Апреля 9 дня в Нов-Троцком приходском Римско-католическом костеле окрещен Св. Елеем младенец по имени Болеслав Викарием Якубом Ясуньским, викарием этого же костела.
2. Урожденных Антония и Анели из Шылгудовичей Кузминских, асессоров Троцкого Земского суда, законных супругов сын, года текущего февраля 22 дня в городе Троках (совр. Тракай в Литве) рожденный.
3. Держали ко Кресту урожденные Ян Хегерст (?), майор Российской Армии, с Теклой Константего Масловского супругой. Ассистировали урожденные Константы Масловский, Секретарь Повятового суда, со вдовой Анелей Душакевичевой.

Yanochka87 написал:

[q]

что значит Шылгудовичи во второй записи?

[/q]

Это девичья фамилия Анели.

Yanochka87

Выписи метрик погребальных костела парафиального Барбариского от года 1834 месяца января до последнего дня декабря.