Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
2 августа 2023 19:58 2 августа 2023 20:00 Yelena_YaНе надо ничего резать. 1. Года 1844 месяца июля 1? дня в литинском римско-католическом парафиальном костеле был окрещен со святым елеем ребенок именем Розалия ксендзом Яном Вигурой, администратором литинским. 2. Однодворки Катрины Яворской незаконную дочь, года текущего, месяца июля 8 дня утром в этой же парафии в деревне Майдане Голосковском рожденную. 3. Крестные однодворцы Енджей Павловский, с Марианной, Антона Струцинского женой. Yelena_Ya написал: [q] По поводу медленной загрузки фотографии. Мне кажется, на форуме какие-то проблемы. Потому что даже в темах, где есть фото, сами фото появляются не сразу.[/q]
Вот именно поэтому тем более не надо выкладывать бессмысленно огромные файлы. Этот файл и вовсе 4.3 Мб. Это экранная копия. Куда столько? Я вообще смог его скачать только менеджером загрузок, за 10 минут. А вот ниже тот же файл, сокращенный в 40(!) раз. И что, большая разница?
 | | |
Yelena_Ya Москва Сообщений: 911 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 762 | Наверх ##
2 августа 2023 20:41 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 августа 2023 19:58 Это фото экрана со смартфона. И как сделать так, чтобы он был не тяжёлый и весил мало, фотографируя и сразу отправляя через менеджер загрузок, я не знаю. Спасибо за прочтение) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
2 августа 2023 21:10 maxlogan
Состоялось в городе Варшаве дня 2 марта 1839 года в третьем часу пополудни.
Явился Якоб Радоминский, секретарь Главной следственной тюрьмы, 33 лет, в присутствии вельможного Станислава Мержвинского, бывшего полковника войск царско-российских, 40 лет, также Алексея Рогуского, контролера кассы правления муниципального города Варшавы, 34 лет, в Варшаве проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в Варшаве по улице Дзельной (Dzielna) под номером 2361 дня 23 декабря года прошлого в седьмом часу вечера, от его жены Домицеллы из Улейских 22 лет,
ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Виктория Ева Домицелла, а крестными родителями его были вышеназванный Станислав Мержвинский и Марианна Хелмицкая, жена судьи высшей инстанции.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, ими же подписан.
Подписи.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
2 августа 2023 21:29 Yelena_Ya написал: [q] Это фото экрана со смартфона. И как сделать так, чтобы он был не тяжёлый и весил мало, фотографируя и сразу отправляя через менеджер загрузок, я не знаю.
[/q]
Не подумал. Сам использую смартфон только как телефон и фотоаппарат, в интернет выхожу с него крайне редко. Работать в сети со смартфона вообще не могу, пробовал, но сразу появляется желание разбить его о ближайшую стенку. Потому тоже не знаю, как. Как-то наверное можно. В ноутбуке или компьютере - 15 секунд любым просмотрщиком изображений. | | Лайк (1) |
Yelena_YaМосква Сообщений: 911 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 762 | Наверх ##
2 августа 2023 22:32 Czernichowski, вот ещё файл. Попробовала ужать его так: отправила мужу на вотсап, а потом заново с вотсапа пересохранила в галерею. Вес много меньше, а качество проверяйте. Пойдёт? 
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
2 августа 2023 23:00 Yelena_Ya написал: [q] Вес много меньше, а качество проверяйте. Пойдёт?
[/q]
Вполне. И грузится нормально, хотя проблемы на сайте продолжаются. 1. Года 1829 месяца февраля 25 дня в деревне Новоселице Литинской умер урожденный Игнатий Яворский от горячки, причащен. 2. Марианны Яворской, оставшейся вдовы, супруг, имеющий от рождения 45 лет, этого костела прихожанин, никакого потомства не оставил. 3. Которого тело ксендзом Димитрием Березовским, пробощем литинским, текущего года месяца февраля 27 дня погребено на парафиальном кладбище за городом. | | Лайк (1) |
| Enn7sofi Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
3 августа 2023 1:07 Здравствуйте! Помогите прошу с переводом!
 | | |
| Enn7sofi Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
3 августа 2023 1:16 Прошу ещё с переводом!!!!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
3 августа 2023 6:25 3 августа 2023 6:27 Enn7sofi
1. На первом скане две записи с разными действующими лицами. Обе нужны? Или все же укажете нужную фамилию?
2. Только что переводил запись о крещении дочери Радоминского и Улейской для maxlogan. Теперь Вы выложили запись о браке тех же лиц.
Это случайное совпадение, или Вы под двумя никами на сайте работаете? | | |
| shatrova_krk Начинающий
<Сибирь-матушка>
Сообщений: 23
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 59 | Наверх ##
3 августа 2023 7:12 Добрый день! Подскажите, к кому можно обратиться. Мне нужен перевод нескольких страниц из Люстрации Речицкого повета 1765 года, а именно в части Чечерского староства, Столбунского войтовства. Сканы предоставлю, в хорошем качестве. Разумеется, за оплату.
Отдельные слова интуитивно мне понятны, но в осмысленные предложения сложить их не могу. Фамилии своих предков нашла по тексту, теперь хочется точно понимать, что там происходит). Спасибо. | | |
|
