Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Yelena_Ya Москва Сообщений: 914 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 763 | Наверх ##
2 августа 2023 1:19 2 августа 2023 1:38 Добрый вечер! Простите, если пишу не в ту тему. Вообще не могу не то что прочитать, даже приблизительно понять, что написано в записях о браке Литинского костёла. Запись на латыни? Нет? Понимаю, что первая колонка это про жениха, вторая - про невесту, третья, как мне думается, про Поручителей. Но как в этом непонятном для меня тексте разобраться, что из слов имена и фамилии брачующихся? Не я первая, не я последняя. Благодарю Елена | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3753 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2519
| Наверх ##
2 августа 2023 8:45 2 августа 2023 13:01 Yelena_Ya
В тему попали, это польский.
1. Года Господня 1827 месяца ноября 6 дня в костеле парафиальном римо-католическом литинском кс. Димитрий Березовский, этого костела пробощ, после вышедших трех объявлений, первое 30 октября, второе 1, третье 6 ноября, в присутствии народа, на богослужение собравшихся 2. Урожденных Гжегоша Смотрича, юношу (первый брак) 36 лет, вероисповедания греко-римского, имеющего свидетельство от своего пароха, с Анной Андрикевичевной, девицей 30 лет, вероисповедания римо-католического, этого костела прихожанкой, обоих из Литина, после тщательного письменного о препятствиях браку экзамена, и по неоткрытию из них никаких, также после изъявления новобрачными на такой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного 3. Урожденных Мацея и Катарины из Кузминских (не уверен), законных супругов, сына, с урожденных Миколая и Софии из Бялковских Андрикевичей, законных супругов, дочерью, словами, время настоящее обозначающими, узами брачными соединил, и их перед лицом костела торжественно благословил, при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, урожденных Александра Андрикевича, Францишка Янковского, Войцеха Годлевского и в...(обрыв скана)
Совет. Файл весит 2.4 Мб (грузился медленно), такой файл без потери качества можно (и желательно) было сократить во много раз. | | Лайк (1) |
Yelena_Ya Москва Сообщений: 914 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 763 | Наверх ##
2 августа 2023 18:05 2 августа 2023 18:08 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 августа 2023 8:45 Спасибо большое! Если не сложно, помогите и с текстом о рождении сориентироваться. Понимаю только слова Однодворец и Майдан)  PS. По поводу медленной загрузки фотографии. Мне кажется, на форуме какие-то проблемы. Потому что даже в темах, где есть фото, сами фото появляются не сразу. PS 2. Порезала текст на колонки. Может так будет проще.
   | | |
maxlogan Начинающий
Санкт-Петербург Сообщений: 27 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
2 августа 2023 19:57 помогите с переводом
 | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3753 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2519
| Наверх ##
2 августа 2023 19:58 2 августа 2023 20:00 Yelena_YaНе надо ничего резать. 1. Года 1844 месяца июля 1? дня в литинском римско-католическом парафиальном костеле был окрещен со святым елеем ребенок именем Розалия ксендзом Яном Вигурой, администратором литинским. 2. Однодворки Катрины Яворской незаконную дочь, года текущего, месяца июля 8 дня утром в этой же парафии в деревне Майдане Голосковском рожденную. 3. Крестные однодворцы Енджей Павловский, с Марианной, Антона Струцинского женой. Yelena_Ya написал: [q] По поводу медленной загрузки фотографии. Мне кажется, на форуме какие-то проблемы. Потому что даже в темах, где есть фото, сами фото появляются не сразу.[/q]
Вот именно поэтому тем более не надо выкладывать бессмысленно огромные файлы. Этот файл и вовсе 4.3 Мб. Это экранная копия. Куда столько? Я вообще смог его скачать только менеджером загрузок, за 10 минут. А вот ниже тот же файл, сокращенный в 40(!) раз. И что, большая разница?
 | | |
Yelena_Ya Москва Сообщений: 914 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 763 | Наверх ##
2 августа 2023 20:41 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 августа 2023 19:58 Это фото экрана со смартфона. И как сделать так, чтобы он был не тяжёлый и весил мало, фотографируя и сразу отправляя через менеджер загрузок, я не знаю. Спасибо за прочтение) | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3753 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2519
| Наверх ##
2 августа 2023 21:10 maxlogan
Состоялось в городе Варшаве дня 2 марта 1839 года в третьем часу пополудни. Явился Якоб Радоминский, секретарь Главной следственной тюрьмы, 33 лет, в присутствии вельможного Станислава Мержвинского, бывшего полковника войск царско-российских, 40 лет, также Алексея Рогуского, контролера кассы правления муниципального города Варшавы, 34 лет, в Варшаве проживающих, и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в Варшаве по улице Дзельной (Dzielna) под номером 2361 дня 23 декабря года прошлого в седьмом часу вечера, от его жены Домицеллы из Улейских 22 лет, ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Виктория Ева Домицелла, а крестными родителями его были вышеназванный Станислав Мержвинский и Марианна Хелмицкая, жена судьи высшей инстанции. Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, ими же подписан. Подписи.
| | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3753 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2519
| Наверх ##
2 августа 2023 21:29 Yelena_Ya написал: [q] Это фото экрана со смартфона. И как сделать так, чтобы он был не тяжёлый и весил мало, фотографируя и сразу отправляя через менеджер загрузок, я не знаю.
[/q]
Не подумал. Сам использую смартфон только как телефон и фотоаппарат, в интернет выхожу с него крайне редко. Работать в сети со смартфона вообще не могу, пробовал, но сразу появляется желание разбить его о ближайшую стенку. Потому тоже не знаю, как. Как-то наверное можно. В ноутбуке или компьютере - 15 секунд любым просмотрщиком изображений. | | Лайк (1) |
Yelena_Ya Москва Сообщений: 914 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 763 | Наверх ##
2 августа 2023 22:32 Czernichowski, вот ещё файл. Попробовала ужать его так: отправила мужу на вотсап, а потом заново с вотсапа пересохранила в галерею. Вес много меньше, а качество проверяйте. Пойдёт?
 | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3753 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2519
| Наверх ##
2 августа 2023 23:00 Yelena_Ya написал: [q] Вес много меньше, а качество проверяйте. Пойдёт?
[/q]
Вполне. И грузится нормально, хотя проблемы на сайте продолжаются. 1. Года 1829 месяца февраля 25 дня в деревне Новоселице Литинской умер урожденный Игнатий Яворский от горячки, причащен. 2. Марианны Яворской, оставшейся вдовы, супруг, имеющий от рождения 45 лет, этого костела прихожанин, никакого потомства не оставил. 3. Которого тело ксендзом Димитрием Березовским, пробощем литинским, текущего года месяца февраля 27 дня погребено на парафиальном кладбище за городом. | | Лайк (1) |
|