Перевод с польского (на любой другой язык)

Yelena_Ya написал:

[q]

Это фото экрана со смартфона. И как сделать так, чтобы он был не тяжёлый и весил мало, фотографируя и сразу отправляя через менеджер загрузок, я не знаю.

[/q]

Не подумал. Сам использую смартфон только как телефон и фотоаппарат, в интернет выхожу с него крайне редко. Работать в сети со смартфона вообще не могу, пробовал, но сразу появляется желание разбить его о ближайшую стенку. Потому тоже не знаю, как. Как-то наверное можно. В ноутбуке или компьютере - 15 секунд любым просмотрщиком изображений.

Yelena_Ya написал:

[q]

Вес много меньше, а качество проверяйте. Пойдёт?

[/q]

Вполне. И грузится нормально, хотя проблемы на сайте продолжаются.

1. Года 1829 месяца февраля 25 дня в деревне Новоселице Литинской умер урожденный Игнатий Яворский от горячки, причащен.
2. Марианны Яворской, оставшейся вдовы, супруг, имеющий от рождения 45 лет, этого костела прихожанин, никакого потомства не оставил.
3. Которого тело ксендзом Димитрием Березовским, пробощем литинским, текущего года месяца февраля 27 дня погребено на парафиальном кладбище за городом.

Прошу ещё с переводом!!!!

Добрый день! Подскажите, к кому можно обратиться. Мне нужен перевод нескольких страниц из Люстрации Речицкого повета 1765 года, а именно в части Чечерского староства, Столбунского войтовства. Сканы предоставлю, в хорошем качестве. Разумеется, за оплату.
Отдельные слова интуитивно мне понятны, но в осмысленные предложения сложить их не могу. Фамилии своих предков нашла по тексту, теперь хочется точно понимать, что там происходит). Спасибо.

Czernichowski написал:

[q]

Enn7sofi

1. На первом скане две записи с разными действующими лицами. Обе нужны? Или все же укажете нужную фамилию?
2. Только что переводил запись о крещении дочери Радоминского и Улейской для maxlogan. Теперь Вы выложили запись о браке тех же лиц.
Это случайное совпадение, или Вы под двумя никами на сайте работаете?

[/q]

это моя мама