Наверх ##
4 марта 2023 16:04 4 марта 2023 16:06 NTG написал: [q] перевести запись о венчании Яна и Агаты,
[/q]
Качество ужасное, почерк тоже. Потому только ключевые моменты. И то, как они мне видятся. Дата, думаю, 23.10.1838. Какой костел, Вам, наверное, написали. Жених - крестьянин Ян Гедря (Giedria) , 26 лет из застенка Мыкинишки (Mykiniszki) Невеста Агата Страздиня (Strazdinia), девица 18 лет из застенка Пи... Оба прихожане этого костела Он сын законных супругов Доминика и Барбары из Ангулов Гедря Она дочь Матеуша и Тересы из Балтренов(?) Страздинь, законных супругов В свидетелях при бракосочетании был Ян Гедря и Марианна Балтрена(?) ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | 