Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna написал:

[q]

Спасибо, и я так прочитала. Почерк, конечно, оставляет желать лучшего.

[/q]

Это еще цветочки) В брачных обысках(да и в брачных метриках) вообще ничего нельзя разобрать, когда ксендз лепит все в кучу, отсутствует порядок записи как в православных метриках, а когда еще и чернила плохие... ммм, не передать словами) В любом случае хорошо, что сохранилось.

Если может пригодиться, то вот акт до таблицы

И снова здравствуйте, пани та панове!)
Нашел смерть Симона. Помогите пожалуйста проверить:
1. Года 1841-го ?сентября? 17 дня именем Симон от хворобы ...
2. Крестьян Станислава и Клары Симоновичов законных супругов возраста двух лет в деревне Бриги
ниже запись с корешка вставил - написано Симон ?Симоновичов? (по деду Симону)

А это дубль записи о смерти Станислава. Он умер 1 января, ксендз его записал первым в 41-м году и приписал в 40-м последним.

Czernichowski написал:

[q]

1. Года 1841 января второго умер «Стонюк» от неизвестной хворобы, св. таинствам не приобщен
2. Крестьянин Стонюк, оставшейся Кляры, вдовы, супруг, от рождения лет 40, в деревне Бриги этой же парафии, оставил сыновей Михала и Семона, и дочь Мору(?)
3. Ксендзом Геронимом Урбановичем, куратом, умер дня второго января 1841, похоронен дня четвертого на кладбище парафиальном бриговском.

[/q]

Все также, как Михаил Юльевич подсказал? Ничего нового не вижу вроде бы (третий столбец другой).

Ниже записи также с корешка перенес запись - написано Stoniyk Z.... Как думаете, что там за магическая "фамилия" в 3-4 буквы?

Заранее благодарю за ответы и за помощь!

ГалинаК написал:

[q]

Сымон
Станислава и Кляры Семионовичов

с корешка
Сымон Семонэвиочов?

[/q]

Спасибо большое, но вопросы так и остались)) Очень долго думал, что же ответить) То, что ребенка Станислава Семеновича звали Семеном Станиславовичем, я уже знал да и написанное разобрал. Барбара или Варвара, Михал или Михаил, Томаш, Кляра или Клара, Тимофей или Тома не столь принципиально. На мой сугубо личный взгляд это одно и тоже - и Василь, и Василий также одно имя. Суть именно в пустых полях, которые я не разобрал:
В каком месяце умер Семен, от какой болезни и какую же все-таки фамилию/прозвание написали по смерти отцу Станиславу(на второй картинке внизу)

Czernichowski написал:

[q]

Vasilii Milashenko
Симон умер 17 марта от болезни "неведомой". Родителей здесь записали "Семеновичами", по отцу Станислава, ну и умершего сына, соответственно, так же.

Сам Станислав, под именем Стонюк в первой записи был без прозвищ, здесь ему дописали то, что я бы прочел, как "Жук".
Коллекция прозвищ уже внушительна.
Станислав (он же Стонюк) Верпел, он же Лука(ш)(?, там не уверен, по моему все же буква "р" в конце, а не "sz", да и "к" в середине сомнительна, на r больше похоже), он же Андриванов, он же Семенович, и теперь еще и Жук.

[/q]

Огромное спасибо, Михаил Юльевич!!! Еще он и Щавелем мог писаться скорее всего) На 1772-й год в деревне из пяти домохозяйств три с фамилией Верпел и один Щавель.
Там же рядом есть некая деревня Wies Zurypy и в нем есть как минимум 5 семейств с фамилией Lurup, и даже есть у них и Мацеи и Симоны)) Далековато по времени, но на заметку взял себе.

Ксендз на поля в 3-й столбец залез в этом дублере смерти Станислава и там записал фамилию. Я тут дополнил, получилось так.

Буду придерживаться Лукаша/Лукура/Лурупа. Что-то должно будет выстрелить)
Премного благодарю за потраченное время!