| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
4 декабря 2022 23:59 Opiat
1. Года господня 1829 месяца февраля 29 дня в костеле парафиальном римо-католическом Фастовском кс. Дамиан Лущевский, викарий этого же костела, после трех вышедших объявлений, первое дня 22, второе дня 27, третье же дня 2 месяца февраля, в присутствии людей, на богослужение собравшихся
2. Урожденного Иосифа Осинского, 20 лет, юношу (первый брак) из деревни Скрыгловки, с Катариной Кульчицкой, 20 лет, из деревни Кощиевки, обоих этого же костела Фастовского прихожан, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Урожденных Базилия «по Томашу» (так поляки писали отчество, когда требовалось) и Терессы по Петру из Новицких Осинских, законных супругов, сына, с урожденных Петра по Игнатию и Марианны по Казимиру из Крушинских Кульчицких, законных супругов, дочерью словом, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, урожденных: Францишке Лука, Иосифе Мацкевиче и Марке Осинском, и в присутствии многих других собравшихся
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change