Перевод с польского (на польский)

ViktorKlatt написал:

[q]

Добрый день всем!

Извините, немного не в тему, но именно в этой ветке, кмк, есть настоящие специалисты по Польше.

Подскажите пожалуйста, как сейчас можно получить в России официальное свидетельство о рождении предка из польского ЗАГСа? (Почта не работает, карты не принимаются)

Есть вариант попросить друга из Германии получить свидетельство по почте.
Будет нужна доверенность. Что она из себя представляет?
Пожалуйста поделитесь ценными знаниями!

Заранее спасибо!

[/q]

Никак.
Чтобы в этом убедиться, напишите запрос в Консульский отдел РП в Москве. На польском языке.
И Вам ответят, существует ли такая возможность.

Насколько знаю, получить ОТПИСЬ метрического акта (то есть это будет официальная справка о том, что под номером таким-то есть акт о крещении/рождении N, его родители NN и NN. То есть саму сущность акта без литературных подробностей) из архива усцет можно лично, предъявив соответствующие документы доказательства прямого родства, или через доверенное лицо также с доверенностью и доказательствами родства.
Получение справки в течение 30 дней также или лично, или доверенным лицом.

Можете написать в архив и спросить, Вам ответят

Adres
02-247 Warszawa
ul. Marcina Flisa 6

Telefon
22 443 13 00- kancelaria, 22 443 13 09 - sprostowanie i/lub uzupełnienie aktu stanu cywilnego, 22 443 13 07 - korespondencja papierowa, 22 443 13 03 - korespondencja złożona przez EPUAP
Faks
22 443 13 02
Email
sekretariat.usc @ um.warszawa.pl
Godziny pracy
Poniedziałek: 8.00 - 18.00
Wtorek - piątek: 8.00 - 16.00

Kierownictwo
naczelnik Mariola Grzywińska
tel.: 22 443 13 03, faks: 22 443 13 02, e-mail: mgrzywinska @ um.warszawa.pl
ul. Marcina Flisa 6, p. 1.14
zastępca naczelnika Ewa Panek
tel.: 22 443 13 00, faks: 22 443 13 02, e-mail: epanek @ um.warszawa.pl
ul. Marcina Flisa 6

(пробелы в адресах - защита от спама)

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 28 ноября 2022 11:18

Спасибо за ответ!

Ответ «Никак» конечно очень «оптимистичный».
Неужели в Польше с этим строже чем в Германии?
Мне удалось получить ПО ПОЧТЕ (на берлинский адрес) из ЗАГСа в Берлине официальное свидетельство о браке моей бабушки.

Я написал в ЗАГС (усцет, USC) Быдгощи, посмотрим что они ответят.

С уважением,
Виктор

Nathalie написал:

[q]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста!
Пыталась перевести со словарем, прошу подправить и дополнить мой перевод:
Заседателю Житомирского
земского суда вельможному
Скуревичу
Ответ
Во время пребывания JX? Левицкого в доме
моем якобы я пред ним говорила о JX?
Берестовском, что он подговаривал Семена и
жену его, также JP Леона Чайковского
на ксендза JX Ящуржинского - не только я не
??? так, ? я того не говорила
? и до этого ???
Марианна Павловска

[/q]

Асессору Житомирского земского суда вельможному пану Куревичу

Ответ
На полученный мной запрос

Во время пребывания в моем доме ксендза Левицкого я будто бы болтала ему о ксендзе Берестовском, что он подговаривал Семена и его жену а также пана Леона Чайковского навредить ксендзу Ящужиньскому.
Мое объяснение таково: я этого не говорила, ничего об этом не знаю и не имею к этому отношения
Марианна Павловска

IrenaWaw
Большое-пребольшое спасибо!!!

Здравствуйте. Прошу помочь с переводом метрический записи.
https://forum.vgd.ru/post/56/20683/p4339165.htm#pp4339165
В ветке по Латвии, пишут, что язык польский...