Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Nathalie Москва Сообщений: 3889 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 17473 | Наверх ##
29 ноября 2022 12:30 IrenaWawБольшое-пребольшое спасибо!!!  | | |
letchenyaНачинающий  Сообщений: 24 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 11 | Наверх ##
29 ноября 2022 12:33 >> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 29 ноября 2022 12:21 Огромное спасибо! ---
Летченя / Letczenia (Леченя)
Гаврильчицы, Великий Рожан, Слуцкий уезд, Минская губерния
Чучевичи, Мозырский уезд, Минская губерния | | |
| Bezyan Начинающий
Сообщений: 51
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
30 ноября 2022 16:12 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 11444 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7247 | Наверх ##
30 ноября 2022 16:56 Bezyan написал: [q] В ветке по Латвии, пишут, что язык польский...[/q]
Name: Konstancya Piotrowska Marriage Age: 30 Birth Date: abt 1810 Record Type: Marriage Marriage Date: 14 sept. 1840 (14 Sep 1840) Marriage Place: Latvia Father: Michala Piotrowskich Mother: Agaty Piotrowskich Spouse: Wincentego Pilata Description: Latvian Roman Catholic Parish Church Books Запись под номером 2... Это правильно отчитано по-английски. Добавлю, что и жених и невеста - крестьяне, оба - вдовые. Мать невесты Агата из Марцинкевичей. А деревня и приход - вам известны. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Opiat Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 36
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
4 декабря 2022 19:31 Здравствуйте помогите пожалуйста перевести с польского языка.
Прикрепленный файл (Перевести.docx, 3457369 байт) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2136
| Наверх ##
4 декабря 2022 23:59 Opiat
1. Года господня 1829 месяца февраля 29 дня в костеле парафиальном римо-католическом Фастовском кс. Дамиан Лущевский, викарий этого же костела, после трех вышедших объявлений, первое дня 22, второе дня 27, третье же дня 2 месяца февраля, в присутствии людей, на богослужение собравшихся
2. Урожденного Иосифа Осинского, 20 лет, юношу (первый брак) из деревни Скрыгловки, с Катариной Кульчицкой, 20 лет, из деревни Кощиевки, обоих этого же костела Фастовского прихожан, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Урожденных Базилия «по Томашу» (так поляки писали отчество, когда требовалось) и Терессы по Петру из Новицких Осинских, законных супругов, сына, с урожденных Петра по Игнатию и Марианны по Казимиру из Крушинских Кульчицких, законных супругов, дочерью словом, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, урожденных: Францишке Лука, Иосифе Мацкевиче и Марке Осинском, и в присутствии многих других собравшихся
| | Лайк (1) |
| Opiat Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 36
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
5 декабря 2022 8:36 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 декабря 2022 23:59 Спасибо большое. | | |
POLINA*Новичок  Минск Сообщений: 20 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 155 | Наверх ##
5 декабря 2022 12:08 Прошу помочь перевести правильно: кто? сын Григория; кто? дочь Григория; кто? жена Василия. Заранее благодарю.
 ---
Журневич, Ковбас, Сапроненко, Зинькович, Ляхор, Будковский, Дозорцев, Ажнин, Невмерицкий, Нечай-Грузевич, Гущо, Клещёнок, Козлов, Лисовский, Лис, Масловский, Мошковский, Островский, Паршин, Ровинский, Рачковский, Ржевуцкий, Скоробогатов, Шабловский, Шарабурко, Ярыго | | |
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2615 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 11487 | Наверх ##
5 декабря 2022 12:10 5 декабря 2022 12:12 POLINA* написал: [q] дочь Григория; кто[/q]
Пракседа Сын - Józef, т.е. Юзеф | | Лайк (2) |
POLINA*Новичок Минск Сообщений: 20 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 155 | Наверх ##
5 декабря 2022 12:19 Kapu_Luna написал: [q]
POLINA* написал:
[q]
дочь Григория; кто
[/q]
Пракседа
Сын - Józef, т.е. Юзеф[/q]
Видимо, жена Поросья. ---
Журневич, Ковбас, Сапроненко, Зинькович, Ляхор, Будковский, Дозорцев, Ажнин, Невмерицкий, Нечай-Грузевич, Гущо, Клещёнок, Козлов, Лисовский, Лис, Масловский, Мошковский, Островский, Паршин, Ровинский, Рачковский, Ржевуцкий, Скоробогатов, Шабловский, Шарабурко, Ярыго | | Лайк (1) |
|
