Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12343 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8254 | Наверх ##
24 августа 2022 11:24 webbrave написал: [q] Не утверждаю, что это так в данном случае, но что мешало при записи сделать неверную запись? И не такие ляпы видели.[/q]
Вы не поняли. Это не ляп и не ошибка записи или перевода. И не путаница вероисповедания частного лица. Повторю. Ребенок крещен католическим ксендзом по православному обряду в Горошковской православной церкви, а запись о крещении сделана в метрической книге Топорищенского костела. И это не единственная запись по этому костелу, именно по Горошковской церкви, видать, что такая была практика в то время и в этой местности. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
24 августа 2022 11:36 GrayRam написал: [q] Ребенок крещен католическим ксендзом[/q]
Нет точного указания, что ксендз - католик. Я только что доказывал, что в этих местах в католических приходах работали базилиане-униаты. А это уже другое дело. Католик, крестящий православного, это одно. Греко-католик, уже существенно другое. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12343 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8254 | Наверх ##
24 августа 2022 12:18 Czernichowski написал: [q] Нет точного указания, что ксендз - католик.[/q]
WJX - Wielebny Ksiądz - это может быть и униат, конечно...Базылий Садовский. Я попробую посмотреть метрики этой церкви с. Горошки Житомирского повета. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
24 августа 2022 15:14 GrayRam
Я пересмотрел записи топорищенского костела за 1830 год и картина сложилась следующая.
Большинство записей, понятно, из топорищенского костела. Но есть записи из Горошковской и Рыжанской греко-российских церквей, а также из села Буки и некоторых других.
Особенно показательны записи из Буков. Там три записи, в одной крещение проведено в буковской римо-католической каплице, в другой - в буковской «греко-униатской» церкви, в третьей и вовсе «в буковской римо-униатской». А ксендз в двух первых записях один и тот же.
И нигде не назван обряд, по которому крестили.
Если учесть, что в Горошках около православной церкви тоже была католическая каплица топорищенской парафии, то получается следующее.
Везде католики крестили католиков, и по римскому обряду.
«Такая-то греко-российская церковь» обозначает только место проведения обряда.
Понятно, что проведение католического обряда перед православным алтарем вряд ли возможно. Но вот выделить для католиков помещение при православной церкви под каплицу, освященную католиками, было бы вполне по-христиански. Обрядов проводилось немного, а если до костела от 20 до 30 верст (Буки, например), то не наездишься.
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12343 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8254 | Наверх ##
24 августа 2022 17:12 Czernichowski
Спасібо за Ваші поясненія Міхаіл.
Я, в свою очередь посмотрел исповедки за 1790 г. по Житомирскому деканату.
ЦДІАК 1044-1-1.
Что-то совсем запутываюсь.
Получается так, что прихода Топорищенского РК костела нет вообще (хотя там известен монастырь кармелитов старых).
Зато имеются униатские приходы в Славове (вероятно, что еще и в Селяньщине).
Интересная мне деревня Корытище относится к РК Черниховскому приходу и одновременно к униатскому в Славове.
Что до Горошковской церкви - то она строго православная.
Мне кажется, что надо закрыть это обсуждение, ибо это не всем тут интересно, хотя важно для понимания изучаемых католических и униатских польскоязычных метрик.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
24 августа 2022 18:41 GrayRam написал: [q] Мне кажется, что надо закрыть это обсуждение[/q]
Согласен. В заключение: топрорищенский костел открылся только в 1788, вероятно в 1790 он еще не был парафиальным. | | |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
25 августа 2022 0:45 Czernichowski написал: [q]
GrayRam написал:
[q]
Мне кажется, что надо закрыть это обсуждение
[/q]
Согласен. В заключение: топрорищенский костел открылся только в 1788, вероятно в 1790 он еще не был парафиальным.
[/q]
Наверно Топорищенский костел открылся позже, т.к. по сведениям от 1790 г. Топорище, Чернихов, Корытище, Рудня Топорище относились к Житомирскому костелу. Дело ЦГИАК 1044/1/1, л. 172. Списки прихожан Житомирского уезда 1790 г. http://genea.musicfancy.net/ru/zu_cerkva/ Топорищи также относились к греко - униатскому приходу в Каменном броде ( Житомирский), л. 752. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
25 августа 2022 10:35 25 августа 2022 10:35 eostankovich
Открылся костел в 1788, но тогда не был парафиальным, потому был филиалом житомирского. Соответственно Топорище продолжало относиться к житомирской парафии, а метрики из Топорищенского костела направлялись в Житомир. А парафиальным костел в Топорищах стал в 1799 (польский географический словарь). | | Лайк (1) |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
25 августа 2022 13:52 25 августа 2022 14:23 Czernichowski написал: [q] eostankovich
Открылся костел в 1788, но тогда не был парафиальным, потому был филиалом житомирского. Соответственно Топорище продолжало относиться к житомирской парафии, а метрики из Топорищенского костела направлялись в Житомир. А парафиальным костел в Топорищах стал в 1799 (польский географический словарь).[/q]
И в заключение хочу сказать, что я поддерживаю Ваше сообщение о том , что богослужение , возможно, было совершено в рим. кат. каплице, находящейся вблизи Горошковской церкви. Каплица была приписной к рим. кат. костелу в с. Топорищах, в 15 верстах, а Горошковская прав. церковь указана в метрике только как место проведения. | | |
| Galina Lwowna
Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 141
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 218
| Наверх ##
25 августа 2022 16:15 Прошу помочь с переводом п.12
 ---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change