Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 мая 2022 6:55

Большое спасибо!
Подскажите, пожалуйста, еще по этой записи, по именам и фамилии подчеркнуты желтым.
Разобрала что у Захария Каробочка и жены его...родился сын Василий. Свидетели деревни Игнатовки ... Савайтан, жена Ивана ... Татьяна

siadeblanc

Это не польский, это русский латиницей, но поскольку речь только об именах:

1. жена - Ксения, хотя непонятна буква И перед именем, но другого варианта не вижу.
2. Буквально Тодар, вероятно от "Федора" импровизация.
3. Ивана Жарнаклова жена Матрона. Здесь отчетливо первая Ж, ранее у Данила, вероятно, тоже Ж надо читать.

Добрый день! Если кто-то может помочь в полной построчной расшифровке записи и потом переводе на русский, буду очень благодарна и готова оплатить. Текст сложный 1860 год, запись о рождении Суры Лайи Асканайзер.

varejki написал:

[q]
Добрый день! Если кто-то может помочь в полной построчной расшифровке записи и потом переводе на русский, буду очень благодарна и готова оплатить. Текст сложный 1860 год, запись о рождении Суры Лайи Асканайзер.

[/q]

Кроме этого акта в АР есть другие документы, касающиеся семьи Асканайзер, например, в фонде 483/II , Юденрат, Варшавское гетто.
Есть фотография Якуба Пинхаса Асканайзер на одном из сайтов американских еврейских институций.
Или полный тезка отца Суры Лайи, или он сам, возможно, фото из гетто, тогда сделано вряд ли при его жизни, скорее передано выжившими потомками.
Мать - Хена Мариам урождённая Флинкер, 24 года, Якуб Пинхас тоже в возрасте 24 года.

Всмотрелась - написано Асканайзер, исправила.
Надбуквенные точки писарь ставил где хотел.

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 29 мая 2022 17:26

Спасибо! Очень интересно, фотографию попытаюсь найти. А вы можете сделать подстрочный перевод, пожалуйста?

varejki написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 29 мая 2022 17:26

Спасибо! Очень интересно, фотографию попытаюсь найти. А вы можете сделать подстрочный перевод, пожалуйста?

[/q]

К сожалению, я здесь не перевожу. И не перевожу подстрочно, а как должно быть.
Мне здесь при первой же попытке помощи в переводе модератор написал, что перевожу гуглом)))
желание полновесно помогать отбили напрочь.

Вы бы чтобы облегчить труд переводчикам запостили бы не этот один акт, а всю страницу, чтобы была возможность сравнивать буквы.

Обычно так делают, но здесь почему-то не принято.

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 29 мая 2022 22:35

К сожалению. архив Варшавы прислал только кусочек страницы, нет возможности запостить целиком. В открытом доступе цифровых копий этой книги 1860 года нет.
А за подсказку про American Jewish Archives спасибо большое!

Добрый день, помогите пожалуйста перевести данное письмо с польского на русский.
возможно в нем есть ценная информация
кратко прабабушка живя в Украине хотела получить часть земли, который пользовался ее родной брат в Польше.
За это ее арестовали - расстреляли в 1938 году.
Дело нашла на шукай в архивах,
https://www.szukajwarchiwach.g...a/10644726

Огромное всем спасибо

varejki

Ужасающий почерк. Многие слова можно только угадать, зная что должно быть. Некоторые не смог расшифровать. С именами-фамилиями еще сложнее, их не угадаешь. Особенно с еврейскими, поскольку я их не знаю. Потому ни в одной фамилии и в некоторых именах нет уверенности (кроме Асканайзер).

Состоялось в Варшаве дня 23 мая/4 июня 1860 года в десятом часу утра.
Пред нами, чиновником стана цивильного вероисповеданий не христиан 4-го округа,
явился старозаконный Мордка Валах(?), писарь 33 лет, под номером 1435 проживающий, в замещение отца (...?) предъявленного, в присутствии свидетелей старозаконных Мордки (??? не берусь расшифровать), повара 50 лет, под номером 1487, и Шаи Колбе(? и в имени и фамилии есть варианты), (??? профессию не расшифровал) 29 лет, под номером 1065 здесь в Варшаве проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в день 20 мая/1 июня текущего года в десятом часу вечера, под номером 1244, сообщив, что рожден законно от старозаконных Якоба Пинхуса Асканайзер 23 лет, и Хины (?) М(...?) из Флойхеров(?) 24 лет, его супруги, под номером вышеуказанном проживающих, которому даны имена Сура Лайа.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами и явившимися подписан. Подпись.

Czernichowski написал:

[q]
varejki

Ужасающий почерк. Многие слова можно только угадать, зная что должно быть. Некоторые не смог расшифровать. С именами-фамилиями еще сложнее, их не угадаешь. Особенно с еврейскими, поскольку я их не знаю. Потому ни в одной фамилии и в некоторых именах нет уверенности (кроме Асканайзер).

Состоялось в Варшаве дня 23 мая/4 июня 1860 года в десятом часу утра.
Пред нами, чиновником стана цивильного вероисповеданий не христиан 4-го округа,
явился старозаконный Мордка Валах(?), писарь 33 лет, под номером 1435 проживающий, в замещение отца (...?) предъявленного, в присутствии свидетелей старозаконных Мордки (??? не берусь расшифровать), повара 50 лет, под номером 1487, и Шаи Колбе(? и в имени и фамилии есть варианты), (??? профессию не расшифровал) 29 лет, под номером 1065 здесь в Варшаве проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в день 20 мая/1 июня текущего года в десятом часу вечера, под номером 1244, сообщив, что рожден законно от старозаконных Якоба Пинхуса Асканайзер 23 лет, и Хины (?) М(...?) из Флойхеров(?) 24 лет, его супруги, под номером вышеуказанном проживающих, которому даны имена Сура Лайа.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами и явившимися подписан. Подпись.
[/q]

Czernichowski написал:

[q]
varejki

Ужасающий почерк. Многие слова можно только угадать, зная что должно быть. Некоторые не смог расшифровать. С именами-фамилиями еще сложнее, их не угадаешь. Особенно с еврейскими, поскольку я их не знаю. Потому ни в одной фамилии и в некоторых именах нет уверенности (кроме Асканайзер).

Состоялось в Варшаве дня 23 мая/4 июня 1860 года в десятом часу утра.
Пред нами, чиновником стана цивильного вероисповеданий не христиан 4-го округа,
явился старозаконный Мордка Валах(?), писарь 33 лет, под номером 1435 проживающий, в замещение отца (...?) предъявленного, в присутствии свидетелей старозаконных Мордки (??? не берусь расшифровать), повара 50 лет, под номером 1487, и Шаи Колбе(? и в имени и фамилии есть варианты), (??? профессию не расшифровал) 29 лет, под номером 1065 здесь в Варшаве проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в день 20 мая/1 июня текущего года в десятом часу вечера, под номером 1244, сообщив, что рожден законно от старозаконных Якоба Пинхуса Асканайзер 23 лет, и Хины (?) М(...?) из Флойхеров(?) 24 лет, его супруги, под номером вышеуказанном проживающих, которому даны имена Сура Лайа.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами и явившимися подписан. Подпись.
[/q]

... перед Нами, чиновником [управления] 4 -го округа гражданского состояния нехристианских вероисповеданий...
... Мордки Хейфицай/ Хойфицай, повара
- фамилия повара написана с первой частью слова по правилам немецкого, через eu, что читается как -ой, но в русский язык пришло как -эй. Скорее всего в русском варианте эта фамилия - Хейфиц.
... и Шаи Кольбе, переплетчика...
... и Хены Мирием /Мириам/ из Флинкеров /урождённая Флинкер/
С возрастом Хены долго всматривалась, или быстро написанное 24, или корявое 23.

Почерк более менее читаемый, можно присмотреться, гораздо хуже что написано со страшными ошибками.

помощь с переводом и прочтением